| TB © |
Daud membuat bagi dirinya gedung-gedung di kota Daud, lalu ia menyiapkan |
| AYT | Daud membuat rumah-rumah baginya di kota Daud. Dia menyiapkan tempat bagi tabut Allah dengan membentangkan sebuah tenda. |
| TL © |
Sebermula, maka Daudpun membuatlah beberapa istana akan dirinya di dalam negerinya dan disediakannyalah suatu tempat akan tabut Allah, dibentangkannya akan dia sebuah kemah. |
| BIS © |
Daud mendirikan rumah-rumah untuk dirinya di Kota Daud, dan menyiapkan tempat untuk Peti Perjanjian Allah lalu memasang kemah bagi Peti itu. |
| MILT | Dan dia mendirikan istana-istana bagi dirinya di kota Daud, dan mempersiapkan tempat untuk tabut Allah Elohim 0430 dan membentangkan kemah untuk itu. |
| Shellabear 2011 | Daud membuat bagi dirinya gedung-gedung di Kota Daud. Ia menyiapkan tempat untuk tabut perjanjian Allah dan membentangkan sebuah kemah untuk itu. |
| AVB | Setelah Daud membina rumah-rumah bagi dirinya di Kota Daud, dia menyiapkan tempat untuk tabut Allah dan membentangkan sebuah khemah untuknya. |
| TB ITL © |
Daud membuat <06213> bagi dirinya gedung-gedung <01004> di kota <05892> Daud <01732> , lalu ia menyiapkan <03559> tempat <04725> bagi tabut <0727> Allah <0430> dan membentangkan <05186> kemah untuk itu.<0168> |
| TL ITL © |
Sebermula <06213> , maka Daudpun <01732> membuatlah <06213> beberapa istana <01004> akan dirinya di dalam negerinya <05892> dan disediakannyalah <03559> suatu tempat <04725> akan tabut <0727> Allah <0430> , dibentangkannya <05186> akan dia <00> sebuah kemah .<0168> |
| AYT ITL | Daud membuat <06213> rumah-rumah <01004> baginya di kota <05892> Daud <01732> . Dia menyiapkan <03559> tempat <04725> bagi tabut <0727> Allah <0430> dengan membentangkan <05186> sebuah tenda <0168> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Setelah Daud membina <06213> rumah-rumah <01004> bagi dirinya di Kota <05892> Daud <01732> , dia menyiapkan <03559> tempat <04725> untuk tabut <0727> Allah <0430> dan membentangkan <05186> sebuah khemah <0168> untuknya. [ <00> <00> |
| HEBREW | lha <0168> wl <0> jyw <05186> Myhlah <0430> Nwral <0727> Mwqm <04725> Nkyw <03559> dywd <01732> ryeb <05892> Mytb <01004> wl <0> veyw (15:1) <06213> |
| TB © |
Daud membuat bagi dirinya gedung-gedung di kota Daud, lalu ia menyiapkan |
| TB+TSK (1974) © |
2 Daud membuat bagi dirinya gedung-gedung 1 di kota Daud, lalu ia menyiapkan tempat bagi tabut Allah dan membentangkan kemah untuk itu. |
| Catatan Full Life |
1Taw 15:1 Nas : 1Taw 15:1 Tabut Allah berisi dua loh batu bertulis sepuluh hukum, buli-buli manna dan tongkat Harun yang bertunas (lih. Kel 25:10-22; Ul 10:2-5). Tabut itu melambangkan pengarahan, persediaan, kuasa, dan kemurahan Allah yang dijumpai dalam ketaatan yang setia kepada Dia dan perjanjian-Nya (lih. Mazm 132:8; Ibr 9:1-28). Menempatkan tabut di Yerusalem menunjukkan bahwa Daud ingin mengembalikan bangsa itu kepada maksud keberadaan yang semula dan mendasar, yaitu menjaga agar Allah dan Firman-Nya tetap menjadi pusat hidup mereka (lihat cat. --> Kel 25:10). [atau ref. Kel 25:10] |