| TB © |
Ketika mereka sampai ke tempat pengirikan Kidon, maka Uza mengulurkan tangannya memegang tabut itu, karena lembu-lembu itu tergelincir. |
| AYT | Ketika mereka sampai di tempat pengirikan Kidon, Uza mengedangkan tangannya untuk menahan tabut itu karena sapi-sapi itu tergelincir. |
| TL © |
Setelah sampai mereka itu ke tempat pengirik Khidon, tiba-tiba diulurkan Uza tangannya hendak menahankan tabut, karena lembu itu tergelincuh. |
| BIS © |
Ketika mereka sampai di tempat pengirikan gandum milik Kidon, sapi-sapi yang menarik pedati itu tersandung, maka Uza mengulurkan tangannya dan memegang Peti Perjanjian itu supaya jangan jatuh. |
| MILT | Dan ketika mereka sampai ke tempat pengirikan di Kidon, maka Uza mengulurkan tangannya dan memegang tabut itu karena lembu itu tergelincir. |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka sampai di tempat pengirikan Kidon, Uza mengulurkan tangannya untuk memegang tabut itu, karena sapi-sapi sempat tersandung. |
| AVB | Ketika mereka sampai di tempat pembantingan Kidon, Uza menghulurkan tangannya untuk memegang tabut itu, kerana lembu-lembu penarik pedati itu tersandung. |
| TB ITL © |
Ketika mereka sampai <0935> ke <05704> tempat pengirikan <01637> Kidon <03592> , maka Uza <05798> mengulurkan <07971> tangannya <03027> memegang <0270> tabut <0727> itu, karena <03588> lembu-lembu <01241> itu tergelincir .<08058> |
| TL ITL © |
Setelah <0935> sampai <05704> mereka itu ke tempat pengirik <01637> Khidon <03592> , tiba-tiba diulurkan <07971> Uza <05798> tangannya <03027> hendak menahankan <0270> tabut <0727> , karena <03588> lembu <01241> itu tergelincuh .<08058> |
| AYT ITL | Ketika mereka sampai <0935> di <05704> tempat pengirikan <01637> Kidon <03592> , Uza <05798> mengedangkan <07971> tangannya <03027> untuk menahan <0270> tabut <0727> itu karena <03588> sapi-sapi <01241> itu tergelincir <08058> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ketika mereka sampai <0935> di <05704> tempat pembantingan <01637> Kidon <03592> , Uza <05798> menghulurkan <07971> tangannya <03027> untuk memegang <0270> tabut <0727> itu, kerana <03588> lembu-lembu <01241> penarik pedati itu tersandung <08058> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | rqbh <01241> wjms <08058> yk <03588> Nwrah <0727> ta <0853> zxal <0270> wdy <03027> ta <0853> aze <05798> xlsyw <07971> Ndyk <03592> Nrg <01637> de <05704> wabyw (13:9) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ketika mereka sampai ke tempat pengirikan Kidon 1 , maka Uza mengulurkan tangannya memegang tabut itu, karena lembu-lembu itu tergelincir. |