| TB © |
Mereka menaikkan tabut Allah itu ke dalam kereta yang baru dari rumah Abinadab, |
| AYT | Mereka menaikkan tabut Allah itu ke atas kereta yang baru dari rumah Abinadab, sementara Uza dan Ahyo mengantar kereta itu. |
| TL © |
Maka oleh mereka itu dibawa akan tabut Allah itu dari dalam Abinadab, dinaikkannya ke atas sebuah pedati yang baharu, maka Uza dan Ahio adalah menghantarkan pedati itu. |
| BIS © |
Setibanya di Baala, mereka mengambil Peti Perjanjian itu dari rumah Abinadab, lalu menaikkannya ke atas sebuah pedati yang baru. Uza dan Ahyo mengiringi pedati itu, |
| MILT | Dan mereka mengangkut tabut Allah Elohim 0430 di dalam kereta yang baru dari rumah Abinadab. Lalu Uza dan Ahio menuntun kereta itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian dari rumah Aminadab mereka menaikkan tabut perjanjian Allah itu ke atas kereta yang baru. Uza dan Ahyo mengantarkan kereta itu. |
| AVB | Kemudian dari rumah Abinadab mereka menaikkan tabut Allah itu ke atas pedati yang baru. Uza dan Ahio menghantar pedati itu. |
| TB ITL © |
Mereka menaikkan <07392> tabut <0727> Allah <0430> itu ke dalam <05921> kereta <05699> yang baru <02319> dari rumah <01004> Abinadab <041> , sedang Uza <05798> dan Ahyo <0283> mengantarkan <05090> kereta itu.<05699> |
| TL ITL © |
Maka oleh mereka itu dibawa <07392> akan tabut <0727> Allah <0430> itu dari dalam Abinadab <041> , dinaikkannya ke atas <05921> sebuah pedati <05699> yang baharu <02319> , maka Uza <05798> dan Ahio <0283> adalah menghantarkan <05090> pedati itu.<05699> |
| AYT ITL | Mereka menaikkan <07392> tabut <0727> Allah <0430> itu ke atas <05921> kereta <05699> yang baru <02319> dari rumah <01004> Abinadab <041> , sementara Uza <05798> dan Ahyo <0283> mengantar <05090> kereta <05699> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kemudian dari rumah <01004> Abinadab <041> mereka menaikkan <07392> tabut <0727> Allah <0430> itu ke atas <05921> pedati <05699> yang baru <02319> . Uza <05798> dan Ahio <0283> menghantar <05090> pedati <05699> itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | hlgeb <05699> Myghn <05090> wyxaw <0283> azew <05798> bdnyba <041> tybm <01004> hsdx <02319> hlge <05699> le <05921> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> wbykryw (13:7) <07392> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka menaikkan tabut 1 Allah itu ke dalam kereta 2 yang baru 2 dari rumah 3 Abinadab, sedang Uza dan Ahyo mengantarkan kereta 2 itu. |