| TB © |
Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada Allah, lalu katanya: "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah itu ke tempatku?" |
| AYT | Pada hari itu, Daud menjadi takut kepada Allah, dan berkata, “Bagaimana tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?” |
| TL © |
Maka pada masa itu takutlah Daud akan Allah, katanya: Entah dengan bagaimana peri aku mendatangkan tabut Allah kepadaku. |
| BIS © |
Tetapi Daud takut juga kepada Allah dan berkata, "Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?" |
| MILT | Dan pada saat itu Daud takut kepada Allah Elohim 0430, dengan mengatakan, "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah Elohim 0430 itu ke tempatku?" |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, "Bagaimana tabut perjanjian Allah itu dapat kubawa ke tempatku?" |
| AVB | Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, “Bagaimanakah tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?” |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430> , lalu katanya <0559> : "Bagaimanakah <01963> aku dapat membawa <0935> tabut <0727> Allah <0430> itu ke <0413> tempatku?" [ ]<0854> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <03117> itu <01931> takutlah <03372> Daud <01732> akan Allah <0430> , katanya <0559> : Entah dengan bagaimana <01963> peri aku mendatangkan <0935> tabut <0727> Allah <0430> kepadaku .<0413> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430> , dan berkata <0559> , “Bagaimana <01963> tabut <0727> Allah <0430> itu dapat <0413> kubawa <0935> ke tempatku?” [ <0853> <0854> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430> , katanya <0559> , “Bagaimanakah <01963> tabut <0727> Allah <0430> itu dapat kubawa <0935> ke <0413> tempatku?” [ <0853> <0854> |
| HEBREW | Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0854> yla <0413> ayba <0935> Kyh <01963> rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> Myhlah <0430> ta <0853> dywd <01732> aryyw (13:12) <03372> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Daud menjadi takut 1 kepada Allah 1 , lalu katanya: "Bagaimanakah 2 aku dapat membawa tabut Allah 1 itu ke tempatku?" |