Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Tawarikh 13:12

TB ©

Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada Allah, lalu katanya: "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah itu ke tempatku?"

AYT

Pada hari itu, Daud menjadi takut kepada Allah, dan berkata, “Bagaimana tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?”

TL ©

Maka pada masa itu takutlah Daud akan Allah, katanya: Entah dengan bagaimana peri aku mendatangkan tabut Allah kepadaku.

BIS ©

Tetapi Daud takut juga kepada Allah dan berkata, "Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?"

MILT

Dan pada saat itu Daud takut kepada Allah Elohim 0430, dengan mengatakan, "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah Elohim 0430 itu ke tempatku?"

Shellabear 2011

Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, "Bagaimana tabut perjanjian Allah itu dapat kubawa ke tempatku?"

AVB

Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, “Bagaimanakah tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?”


TB ITL ©

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
Daud
<01732>
menjadi takut
<03372>
kepada Allah
<0430>
, lalu katanya
<0559>
: "Bagaimanakah
<01963>
aku dapat membawa
<0935>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu ke
<0413>
tempatku?" [
<0854>
]
TL ITL ©

Maka pada masa
<03117>
itu
<01931>
takutlah
<03372>
Daud
<01732>
akan Allah
<0430>
, katanya
<0559>
: Entah dengan bagaimana
<01963>
peri aku mendatangkan
<0935>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
kepadaku
<0413>
.
AYT ITL
Pada hari
<03117>
itu
<01931>
, Daud
<01732>
menjadi takut
<03372>
kepada Allah
<0430>
, dan berkata
<0559>
, “Bagaimana
<01963>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
itu dapat
<0413>
kubawa
<0935>
ke tempatku?” [
<0853>

<0854>
]
HEBREW
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
ta
<0854>
yla
<0413>
ayba
<0935>
Kyh
<01963>
rmal
<0559>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
Myhlah
<0430>
ta
<0853>
dywd
<01732>
aryyw (13:12)
<03372>

TB+TSK (1974) ©

Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada Allah, lalu katanya: "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah itu ke tempatku?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=13&chapter=13&verse=12
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)