| TB © |
Demikianlah Saul mati |
| AYT | Saul mati karena pelanggarannya terhadap TUHAN dan terhadap firman TUHAN. Dia tidak menaatinya dan juga meminta petunjuk dari pemanggil arwah. |
| TL © |
Demikian matilah Saul dengan salahnya, sebab ia telah mendurhaka kepada Tuhan dengan tiada menurut firman Tuhan dan sebab ia telah pergi mendapatkan perempuan tenungan hendak bertanyakan dia. |
| BIS © |
Saul meninggal karena ia tidak setia kepada TUHAN, dan tidak mentaati perintah-perintah-Nya. Ia tidak minta petunjuk dari TUHAN, melainkan dari roh-roh orang mati. Karena itu TUHAN menghukum dia dan menyerahkan takhtanya kepada Daud anak Isai. |
| MILT | Demikianlah, Saul mati karena pelanggarannya yang ia lakukan melawan TUHAN YAHWEH 03068, melawan firman TUHAN YAHWEH 03068, dan bahwa dia tidak memeliharanya, dan juga karena meminta petunjuk kepada pemanggil arwah. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah Saul mati karena kemungkaran yang dilakukannya terhadap ALLAH. Ia tidak memegang teguh firman ALLAH, malah bertanya kepada pemanggil arwah untuk mencari petunjuk, |
| AVB | Demikianlah Saul mati kerana kemungkaran yang dilakukannya terhadap TUHAN. Dia tidak berpegang teguh pada firman TUHAN, malah bertanya kepada pemanggil arwah untuk mencari petunjuk, |
| TB ITL © |
Demikianlah Saul <07586> mati <04191> karena <0834> perbuatannya yang tidak setia <04604> terhadap TUHAN <03068> , oleh karena <0834> ia tidak <03808> berpegang <08104> pada <05921> firman <01697> TUHAN <03068> , dan juga <01571> karena ia telah meminta petunjuk <07592> dari arwah <0178> , [ <04603> <01875> |
| TL ITL © |
Demikian matilah <04191> Saul <07586> dengan salahnya <04603> , sebab <0834> ia telah mendurhaka <04604> kepada Tuhan <03068> dengan <05921> tiada <03808> menurut <08104> firman <01697> Tuhan <03068> dan sebab <0834> ia telah pergi mendapatkan <07592> perempuan tenungan <0178> hendak bertanyakan dia.<01875> |
| AYT ITL | Saul <07586> mati <04191> karena pelanggarannya <04603> <04604> terhadap TUHAN <03068> dan terhadap <05921> firman <01697> TUHAN <03068> . Dia tidak <03808> menaatinya <08104> dan juga <01571> meminta <07592> petunjuk <01875> dari pemanggil arwah <0178> . [ <0834> <0834> |
| AVB ITL | Demikianlah Saul <07586> mati <04191> kerana kemungkaran <04603> <0> <04604> yang <0834> dilakukannya <0> <04603> terhadap TUHAN <03068> . Dia tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada <05921> firman <01697> TUHAN <03068> , malah <01571> bertanya <07592> kepada pemanggil arwah <0178> untuk mencari petunjuk <01875> , [ ]<0834> |
| HEBREW | swrdl <01875> bwab <0178> lwasl <07592> Mgw <01571> rms <08104> al <03808> rsa <0834> hwhy <03068> rbd <01697> le <05921> hwhyb <03068> lem <04604> rsa <0834> wlemb <04603> lwas <07586> tmyw (10:13) <04191> |
| TB © |
Demikianlah Saul mati |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Saul mati karena perbuatannya 1 yang tidak setia terhadap TUHAN, oleh karena ia tidak berpegang pada firman TUHAN, dan juga karena ia telah meminta 2 petunjuk dari arwah 3 , |
| Catatan Full Life |
1Taw 10:13 Nas : 1Taw 10:13 Lihat cat. --> 1Sam 15:23 [atau ref. 1Sam 15:23] mengenai penolakan Saul oleh Allah; lihat cat. --> 1Sam 28:12 [atau ref. 1Sam 28:12] mengenai perjumpaan Saul dengan pemanggil arwah di Endor. |