| TB © |
Orang Filistin berperang melawan orang Israel 1 . Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan banyak yang mati terbunuh di pegunungan Gilboa. 1 |
| AYT | Orang Filistin berperang melawan orang Israel. Lalu, orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan mati terbunuh di Pegunungan Gilboa. |
| TL © |
Sebermula, maka berperanglah orang Filistin dengan orang Israel, lalu larilah segala orang Israel dari hadapan orang Filistin dan rebahlah mereka itu mati di atas pegunungan Gilboa. |
| BIS © |
Orang Filistin berperang dengan orang Israel. Mereka bertempur di pegunungan Gilboa. Banyak orang Israel tewas di situ, dan sisanya termasuk Raja Saul dan putra-putranya melarikan diri. |
| MILT | Dan orang Filistin berperang melawan orang Israel. Lalu orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, lalu gugur di pegunungan Gilboa. |
| Shellabear 2011 | Orang Filistin berperang melawan orang Israil, lalu orang Israil melarikan diri dari hadapan mereka dan banyak yang tewas terbunuh di Gunung Gilboa. |
| AVB | Maka orang Filistin berperang melawan orang Israel di Gunung Gilboa lalu larilah orang Israel dari hadapan orang Filistin dan ramailah yang terkorban. |
| TB ITL © |
Orang Filistin <06430> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Orang-orang <0376> Israel <03478> melarikan diri <05127> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan banyak yang mati <05307> terbunuh <02491> di pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka berperanglah <03898> orang Filistin <06430> dengan orang Israel <03478> , lalu larilah <05127> segala orang <0376> Israel <03478> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan rebahlah <05307> mereka itu mati <02491> di atas pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
| AYT ITL | Orang Filistin <06430> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Lalu, orang <0376> Israel <03478> melarikan diri <05127> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan mati <05307> terbunuh <02491> di Pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
| AVB ITL | Maka orang Filistin <06430> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> di Gunung <02022> Gilboa <01533> lalu larilah <05127> orang <0376> Israel <03478> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan ramailah <05307> yang terkorban .<02491> |
| HEBREW | eblg <01533> rhb <02022> Myllx <02491> wlpyw <05307> Mytslp <06430> ynpm <06440> larvy <03478> sya <0376> onyw <05127> larvyb <03478> wmxln <03898> Mytslpw (10:1) <06430> |
| TB © |
Orang Filistin berperang melawan orang Israel 1 . Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan banyak yang mati terbunuh di pegunungan Gilboa. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin berperang 1 melawan orang Israel. Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin 1 dan banyak yang mati terbunuh 2 di pegunungan Gilboa. |
| Catatan Full Life |
1Taw 10:1 Nas : 1Taw 10:1 Dengan pasal 1Taw 10:1-14 penulis mulai dengan suatu rangkuman sejarah masa lampau Israel, bertolak dari zaman kerajaan. Dalam pasal ini ia menyatakan alasan penolakan Saul dan pengalihan kerajaan kepada Daud (ayat 1Taw 10:13-14). Peristiwa-peristiwa selanjutnya dalam kitab ini membahas sejarah Daud dan makna abadi dari pemerintahannya. |