| TB © |
maka mayat Izebel akan terhampar di kebun di luar Yizreel seperti pupuk |
| AYT | Mayat Izebel akan menjadi pupuk pada permukaan tanah di kebun di luar Yizreel, sehingga tidak ada yang dapat berkata: Inilah Izebel.’” |
| TL © |
dan bangkai Izebel itu akan seperti baja pada tanah di bendang Yizriel, sehingga tiada dapat dikatakan lagi: Inilah Izebel! |
| BIS © |
dan sisa-sisa mayatnya itu akan berserakan seperti kotoran binatang sehingga tak seorang pun dapat mengenali mayat siapa itu.'" |
| MILT | Maka mayat Izebel akan seperti kotoran di ladang di wilayah bagian Yizreel, sehingga mereka tidak akan berkata: Inilah Izebel!" |
| Shellabear 2011 | Mayat Izebel akan seperti pupuk di permukaan ladang di wilayah Yizreel, sehingga tidak ada orang yang dapat berkata: Ini Izebel." |
| AVB | Mayat Izebel akan seperti baja kandang di permukaan ladang di wilayah Yizreel, sehingga tidak ada orang yang mengenalinya dapat berkata: Ini Izebel.’ ” |
| TB ITL © |
maka mayat <05038> Izebel <0348> akan terhampar <01961> di <05921> kebun <02506> di luar Yizreel <03157> seperti <0834> pupuk <01828> di ladang <07704> , sehingga tidak ada <03808> orang yang dapat berkata <0559> : Inilah <02063> Izebel <0348> ." [ ]<06440> |
| TL ITL © |
dan bangkai <05038> Izebel <0348> itu akan <05921> seperti baja <01828> pada <06440> tanah <07704> di bendang <02506> Yizriel <03157> , sehingga <0834> tiada <03808> dapat dikatakan <0559> lagi: Inilah <02063> Izebel !<0348> |
| AYT ITL | Mayat <05038> Izebel <0348> akan menjadi pupuk <01828> pada <05921> permukaan <06440> tanah <07704> di kebun <02506> di luar Yizreel <03157> , sehingga tidak <03808> ada yang dapat berkata <0559> : Inilah <02063> Izebel <0348> .’” [ <01961> <0834> <00> |
| AVB ITL | Mayat <05038> Izebel <0348> akan seperti <01961> baja kandang <01828> di <05921> permukaan <06440> ladang <07704> di wilayah <02506> Yizreel <03157> , sehingga <0834> tidak <03808> ada orang yang mengenalinya dapat berkata <0559> : Ini <02063> Izebel <0348> .’” [ ]<00> |
| HEBREW | P lbzya <0348> taz <02063> wrmay <0559> al <03808> rsa <0834> laerzy <03157> qlxb <02506> hdvh <07704> ynp <06440> le <05921> Nmdk <01828> lbzya <0348> tlbn <05038> *htyhw {tyhw} (9:37) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
maka mayat 1 Izebel akan terhampar di kebun di luar Yizreel seperti pupuk di ladang, sehingga tidak ada orang yang dapat berkata: Inilah Izebel." |