TB © |
Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum. Kemudian ia berkata: "Baiklah urus mayat orang yang terkutuk itu dan kuburkanlah dia, sebab ia memang anak |
AYT | Masuklah Yehu, lalu makan dan minum. Lalu, katanya, “Sekarang, uruslah mayat orang terkutuk itu dan kuburkanlah, sebab dia memang putri raja.” |
TL © |
Hata, setelah Yehu masuk dan sudah makan minum, lalu katanya: Sekarang pergilah kamu melihat apa hal si kutuk itu dan kuburkanlah dia, karena putera raja juga adanya. |
BIS © |
Lalu Yehu masuk ke dalam istana dan makan. Kemudian ia berkata, "Perempuan itu terkutuk. Meskipun demikian, kuburkanlah juga mayatnya sebab ia putri raja." |
MILT | Dan Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum dan berkata, "Sekarang, uruslah mayat wanita yang terkutuk itu, dan kuburkanlah dia karena dia putri raja." |
Shellabear 2011 | Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum. Katanya, "Uruslah mayat perempuan terkutuk itu dan makamkanlah dia, karena ia anak raja juga." |
AVB | Yehu masuk ke dalam, lalu makan dan minum. Katanya, “Uruslah mayat perempuan terkutuk itu dan makamkanlah dia, kerana dia anak raja juga.” |
TB ITL © |
Yehu masuk <0935> ke dalam, lalu makan <0398> dan minum <08354> . Kemudian ia berkata <0559> : "Baiklah <04994> urus <06485> mayat orang yang terkutuk <0779> itu <02063> dan kuburkanlah <06912> dia, sebab <03588> ia <01931> memang anak <01323> raja ."<04428> |
TL ITL © |
Hata, setelah Yehu masuk <0935> dan sudah makan <0398> minum <08354> , lalu katanya <0559> : Sekarang <04994> pergilah <06485> kamu melihat apa hal si kutuk <0779> itu <02063> dan kuburkanlah <06912> dia, karena <03588> putera <01323> raja <04428> juga adanya .<01931> |
AYT ITL | Masuklah <0935> Yehu, lalu makan <0398> dan minum <08354> . Lalu, katanya <0559> , “Sekarang <04994> , uruslah mayat orang terkutuk <0779> itu <02063> dan kuburkanlah <06912> , sebab <03588> dia memang putri <01323> raja <04428> .” [ <06485> <0853> <01931> |
AVB ITL | Yehu masuk <0935> ke dalam, lalu makan <0398> dan minum <08354> . Katanya <0559> , “Uruslah <06485> mayat perempuan terkutuk <0779> itu <02063> dan makamkanlah <06912> dia, kerana <03588> dia <01931> anak <01323> raja <04428> juga.” [ <04994> <0853> |
HEBREW | ayh <01931> Klm <04428> tb <01323> yk <03588> hwrbqw <06912> tazh <02063> hrwrah <0779> ta <0853> an <04994> wdqp <06485> rmayw <0559> tsyw <08354> lkayw <0398> abyw (9:34) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Yehu masuk ke dalam, lalu makan 1 dan minum. Kemudian ia berkata: "Baiklah urus mayat orang yang terkutuk 2 itu dan kuburkanlah 2 dia, sebab ia memang anak raja 3 ." |