| TB © |
ia berseru: "Jatuhkanlah dia!" Mereka menjatuhkan dia, sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda; mayatnyapun terinjak-injak. |
| AYT | Yehu pun berseru, “Jatuhkanlah dia!” Mereka pun menjatuhkan Izebel sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda. Mayatnya pun terinjak-injak. |
| TL © |
Maka kata Yehu: Terjunkanlah dia dari atas. Maka diterjunkannyalah dari atas, sehingga darahnyapun tepercik kepada pagar tembok dan kepada kudanya, lalu dipijak-pijaknya akan dia. |
| BIS © |
Yehu berkata kepada mereka, "Lemparkan dia ke bawah!" Maka mereka lemparkan Izebel ke bawah lalu ia digilas kereta sehingga darahnya mencurat ke tembok dan ke kuda-kuda kereta itu. |
| MILT | Dan dia berseru, "Jatuhkanlah dia!" Mereka menjatuhkannya sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda. Dan kuda itu menginjak-injak mayatnya. |
| Shellabear 2011 | Kata Yehu, "Jatuhkanlah dia!" Mereka pun menjatuhkan dia sehingga darahnya memercik ke dinding serta ke kuda-kuda yang kemudian menginjak-injak dia. |
| AVB | Kata Yehu, “Jatuhkanlah dia!” Mereka pun menjatuhkan dia sehingga darahnya memercik ke dinding serta ke kuda-kuda yang kemudian menginjak-injaknya. |
| TB ITL © |
ia berseru <0559> : "Jatuhkanlah <08058> dia!" Mereka menjatuhkan <08058> dia, sehingga darahnya <01818> memercik <05137> ke <0413> dinding <07023> dan ke <0413> kuda <05483> ; mayatnyapun terinjak-injak .<07429> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yehu: Terjunkanlah <08058> dia dari atas. Maka diterjunkannyalah <05137> <08058> dari atas, sehingga darahnyapun <01818> tepercik <05137> kepada <0413> pagar tembok <07023> dan kepada <0413> kudanya <05483> , lalu dipijak-pijaknya akan dia.<07429> |
| AYT ITL | Yehu pun berseru <0559> , “Jatuhkanlah <08058> dia!” Mereka pun menjatuhkan <08058> Izebel sehingga darahnya <01818> memercik <05137> ke <0413> dinding <07023> dan ke <0413> kuda <05483> . Mayatnya pun terinjak-injak .<07429> |
| AVB ITL | Kata <0559> Yehu, “Jatuhkanlah <08058> dia!” Mereka pun menjatuhkan <08058> dia sehingga darahnya <01818> memercik <05137> ke <0413> dinding <07023> serta ke <0413> kuda-kuda <05483> yang kemudian menginjak-injaknya .<07429> |
| HEBREW | hnomryw <07429> Myowoh <05483> law <0413> ryqh <07023> la <0413> hmdm <01818> zyw <05137> hwjmsyw <08058> *hwjms {whjms} <08058> rmayw (9:33) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
ia berseru: "Jatuhkanlah 1 dia!" Mereka menjatuhkan dia, sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda 2 ; mayatnyapun terinjak-injak 3 . |