TB © |
Tetapi Yehu menarik busurnya |
AYT | Lalu, Yehu menarik busur dengan kekuatannya, dan memanah Yoram di antara bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka dia rebah di keretanya. |
TL © |
Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya. |
BIS © |
Yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya menembus ke jantung. Yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya. |
MILT | Tetapi Yehu menarik busurnya dengan kekuatan penuh, lalu memanah Yoram di antara kedua lengannya. Dan anak panah itu menembus jantungnya. Maka dia rebah di atas keretanya. |
Shellabear 2011 | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah ia di dalam keretanya. |
AVB | Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua-dua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah dia di dalam ratanya. |
TB ITL © |
Tetapi Yehu <03058> menarik <04390> <00> busurnya <07198> dengan sepenuh <00> <04390> kekuatannya <03027> , lalu memanah <05221> Yoram <03088> di antara <0996> kedua bahunya <02220> , sehingga anak panah <02678> itu menembus <03318> jantungnya <03820> , maka rebahlah <03766> ia di dalam keretanya .<07393> |
TL ITL © |
Maka dikenakan <04390> Yehu <03058> anak panah pada busurnya <07198> , lalu dipanahnya <05221> kena raja Yoram <03088> di antara <0996> kedua belah lengannya <02220> , sehingga anak panah <02678> itu menerusi <03318> jantung hatinya <03820> , dan berlingkarlah <03766> baginda di dalam ratanya .<07393> |
AYT ITL | Lalu, Yehu <03058> menarik busur <07198> dengan kekuatannya, dan memanah Yoram <03088> di antara <0996> bahunya <02220> , sehingga anak panah <02678> itu menembus jantungnya <03820> , maka dia rebah <03766> di keretanya <07393> . [ <04390> <03027> <05221> <0853> <03318> |
AVB ITL | Yehu <03058> menarik <04390> busurnya <07198> sekuat tenaga <03027> dan memanah <05221> Yoram <03088> di antara <0996> kedua-dua bahunya <02220> sehingga anak panah <02678> itu menembus <03318> jantungnya <03820> . Maka tersungkurlah <03766> dia di dalam ratanya <07393> . [ ]<0853> |
HEBREW | wbkrb <07393> erkyw <03766> wblm <03820> yuxh <02678> auyw <03318> wyerz <02220> Nyb <0996> Mrwhy <03088> ta <0853> Kyw <05221> tsqb <07198> wdy <03027> alm <04390> awhyw (9:24) <03058> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yehu menarik busurnya 1 dengan sepenuh kekuatannya 1 , lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah 2 ia di dalam keretanya. |