Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 9:22

TB ©

Tatkala Yoram melihat Yehu, bertanyalah ia: "Apakah ini kabar damai, hai Yehu?" Jawabnya: "Bagaimana ada damai, selama sundal dan orang sihir ibumu Izebel begitu banyak!"

AYT

Saat Yoram melihat Yehu, dia bertanya, “Apakah ini kabar damai, hai Yehu?” Yehu menjawab, “Apakah ada damai selama ada begitu banyak persundalan dan orang sihir dari ibumu, Izebel?”

TL ©

Maka sesungguhnya demi dilihat Yoram akan Yehu, lalu katanya: Adakah selamat, hai Yehu? Maka sahutnya: Masakan selamat, selagi segala zina Izebel, ibumu, dan segala hobatannya begitu banyak adanya?

BIS ©

"Apakah kau datang sebagai kawan?" tanya Yoram kepada Yehu. Yehu menjawab, "Mana mungkin sebagai kawan, kalau di sini masih banyak dukun, dan masih ada penyembahan berhala yang dimulai oleh Izebel ibumu itu?"

MILT

Maka terjadilah, ketika Yoram melihat Yehu, bertanyalah dia, "Apakah ini kabar damai, Yehu?" Dan dia menjawab, "Bagaimana ada damai selama sundal Izebel ibumu, dan ilmu sihirnya begitu banyak?"

Shellabear 2011

Ketika Yoram melihat Yehu, bertanyalah ia, "Kabar baikkah, Yehu?" Jawabnya, "Bagaimana mungkin ada kabar baik selama perbuatan kafir dan sihir ibumu Izebel begitu banyak?"

AVB

Ketika Yoram melihat Yehu, bertanyalah ia, “Khabar baikkah, Yehu?” Jawabnya, “Bagaimanakah mungkin ada khabar baik selagi ibumu Izebel melakukan begitu banyak perbuatan kafir dan sihir?”


TB ITL ©

Tatkala
<01961>
Yoram
<03088>
melihat
<07200>
Yehu
<03058>
, bertanyalah
<0559>
ia: "Apakah ini kabar damai
<07965>
, hai Yehu
<03058>
?" Jawabnya
<0559>
: "Bagaimana
<04100>
ada damai
<07965>
, selama
<05704>
sundal
<02183>
dan orang sihir
<03785>
ibumu
<0517>
Izebel
<0348>
begitu banyak
<07227>
!"
TL ITL ©

Maka sesungguhnya
<01961>
demi dilihat
<07200>
Yoram
<03088>
akan Yehu
<03058>
, lalu katanya
<0559>
: Adakah selamat
<07965>
, hai Yehu
<03058>
? Maka sahutnya
<0559>
: Masakan
<04100>
selamat
<07965>
, selagi
<05704>
segala zina
<02183>
Izebel
<0348>
, ibumu
<0517>
, dan segala hobatannya
<03785>
begitu banyak
<07227>
adanya?
AYT ITL
Saat
<01961>
Yoram
<03088>
melihat
<07200>
Yehu
<03058>
, dia bertanya
<0559>
, “Apakah ini kabar damai
<07965>
, hai Yehu?” Yehu
<03058>
menjawab
<0559>
, “Apakah
<04100>
ada damai
<07965>
selama
<05704>
ada begitu banyak
<07227>
persundalan
<02183>
dan orang sihir
<03785>
dari ibumu
<0517>
, Izebel
<0348>
?” [
<0853>
]
HEBREW
Mybrh
<07227>
hypskw
<03785>
Kma
<0517>
lbzya
<0348>
ynwnz
<02183>
de
<05704>
Mwlsh
<07965>
hm
<04100>
rmayw
<0559>
awhy
<03058>
Mwlsh
<07965>
rmayw
<0559>
awhy
<03058>
ta
<0853>
Mrwhy
<03088>
twark
<07200>
yhyw (9:22)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

Tatkala Yoram melihat Yehu, bertanyalah ia: "Apakah ini kabar damai, hai Yehu?" Jawabnya: "Bagaimana ada damai, selama sundal dan orang sihir ibumu Izebel begitu banyak!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=9&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)