Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 9:2

TB ©

Apabila engkau sampai ke sana, carilah Yehu bin Yosafat bin Nimsi; masuklah, ajak dia bangkit dari tengah-tengah temannya dan bawalah dia ke ruang dalam.

AYT

Sesampainya di sana, carilah di situ Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi. Lalu, masuk dan bangunkan dia dari tengah teman-temannya dan bawalah dia ke kamar di ruang dalam.

TL ©

Setelah sampai di sana, lihatlah di mana Yehu bin Yosafat bin Nimsi, lalu masuklah ke dalam, suruhlah akan dia bangkit berdiri dari antara segala saudaranya dan bawalah akan dia sertamu ke dalam bilik bersekat.

BIS ©

Sesampainya engkau di sana carilah Yehu anak Yosafat dan cucu Nimsi. Ajaklah dia sendirian ke sebuah kamar,

MILT

Dan engkau harus pergi ke sana, dan di sana engkau harus menemui Yehu, anak Yosafat, anak Nimsi. Dan engkau harus masuk dan membangunkan dia dari tengah-tengah saudaranya. Dan engkau harus membawa dia ke suatu ruang dalam.

Shellabear 2011

Sesampainya di sana, carilah Yehu bin Yosafat bin Nimsi. Masuklah, ajak dia bangkit dari tengah teman-temannya, dan bawalah dia ke ruang dalam.

AVB

Sesampainya engkau di sana, carilah Yehu anak Yosafat anak Nimsi. Masuklah, ajak dia bangkit dari tengah-tengah teman-temannya, dan bawalah dia ke ruang dalam.


TB ITL ©

Apabila engkau sampai
<0935>
ke sana
<08033>
, carilah
<07200>
Yehu
<03058>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
bin
<01121>
Nimsi
<05250>
; masuklah
<0935>
, ajak dia bangkit
<06965>
dari tengah-tengah
<08432>
temannya
<0251>
dan bawalah
<0935>
dia ke ruang dalam
<02315>

<02315>
. [
<08033>
]
TL ITL ©

Setelah sampai
<0935>
di sana
<08033>
, lihatlah
<07200>
di
<08033>
mana Yehu
<03058>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
bin
<01121>
Nimsi
<05250>
, lalu masuklah
<0935>
ke dalam, suruhlah akan dia bangkit
<06965>
berdiri dari antara
<08432>
segala saudaranya
<0251>
dan bawalah
<0935>
akan dia sertamu ke
<0935>
dalam
<02315>
bilik bersekat
<02315>
.
AYT ITL
Sesampainya
<0935>
di sana
<08033>
, carilah di situ
<08033>
Yehu
<03058>
, anak
<01121>
Yosafat
<03092>
, anak
<01121>
Nimsi
<05250>
. Lalu, masuk
<0935>
dan bangunkan dia dari tengah
<08432>
teman-temannya dan bawalah
<0935>
dia ke kamar
<02315>
di ruang dalam
<02315>
. [
<07200>

<06965>

<0251>

<0853>
]
HEBREW
rdxb
<02315>
rdx
<02315>
wta
<0853>
taybhw
<0935>
wyxa
<0251>
Kwtm
<08432>
wtmqhw
<06965>
tabw
<0935>
ysmn
<05250>
Nb
<01121>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
awhy
<03058>
Ms
<08033>
harw
<07200>
hms
<08033>
tabw (9:2)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Apabila engkau sampai ke sana, carilah Yehu bin Yosafat bin Nimsi; masuklah, ajak dia bangkit dari tengah-tengah temannya dan bawalah dia ke ruang dalam.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=9&verse=2
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)