Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 9:13

TB ©

Segeralah mereka masing-masing mengambil pakaiannya dan membentangkannya di hadapan kakinya begitu saja di atas tangga, kemudian mereka meniup sangkakala serta berseru: "Yehu raja!"

AYT

Lalu, masing-masing dengan segera mengambil pakaiannya dan membentangkannya di hadapan kakinya di atas tangga, lalu mereka meniup trompet dan berseru, “Yehu, sang Raja!”

TL ©

Maka dengan segeranya diambil oleh mereka itu masing-masing akan bajunya, dihamparkannya di bawahnya di atas seekor kuda perarakan, lalu ditiupkannya nafiri serta katanya: Yehu sudah naik raja!

BIS ©

Segera teman-teman Yehu membuka jubah mereka dan membentangkannya di tangga di depan Yehu. Lalu mereka meniup trompet dan berteriak, "Yehu raja!"

MILT

Maka mereka bergegas dan setiap orang mengambil pakaiannya dan membentangkannya di bawah kakinya di atas tangga. Kemudian mereka meniup tanduk domba jantan dan berseru, "Yehu, raja!"

Shellabear 2011

Mereka pun segera mengambil pakaian mereka masing-masing dan menghamparkannya di tangga sebagai pijakan kakinya. Mereka meniup sangkakala dan berseru, "Yehu naik takhta!"

AVB

Mereka pun segera mengambil pakaian masing-masing dan menghamparkannya di tangga sebagai pijakan kakinya. Mereka meniup sangkakala dan berseru, “Yehu menaiki takhta!”


TB ITL ©

Segeralah
<04116>
mereka masing-masing
<0376>
mengambil
<03947>
pakaiannya
<0899>
dan membentangkannya
<07760>
di hadapan
<08478>
kakinya
<01634>
begitu saja di atas
<0413>
tangga
<04609>
, kemudian mereka meniup
<08628>
sangkakala
<07782>
serta berseru
<0559>
: "Yehu
<03058>
raja
<04427>
!"
TL ITL ©

Maka dengan segeranya
<04116>
diambil
<03947>
oleh mereka itu masing-masing
<0376>
akan bajunya
<0899>
, dihamparkannya
<07760>
di bawahnya
<08478>
di atas
<0413>
seekor kuda
<01634>
perarakan
<04609>
, lalu ditiupkannya
<08628>
nafiri
<07782>
serta katanya
<0559>
: Yehu
<03058>
sudah naik raja
<04427>
!
AYT ITL
Lalu, masing-masing
<0376>
dengan segera
<04116>
mengambil
<03947>
pakaiannya
<0899>
dan membentangkannya
<07760>
di hadapan
<08478>
kakinya
<01634>
di atas
<0413>
tangga
<04609>
, lalu mereka meniup
<08628>
trompet
<07782>
dan berseru
<0559>
, “Yehu
<03058>
, sang Raja
<04427>
!”
HEBREW
awhy
<03058>
Klm
<04427>
wrmayw
<0559>
rpwsb
<07782>
weqtyw
<08628>
twlemh
<04609>
Mrg
<01634>
la
<0413>
wytxt
<08478>
wmyvyw
<07760>
wdgb
<0899>
sya
<0376>
wxqyw
<03947>
wrhmyw (9:13)
<04116>

TB+TSK (1974) ©

Segeralah mereka masing-masing mengambil pakaiannya dan membentangkannya di hadapan kakinya begitu saja di atas tangga, kemudian mereka meniup sangkakala serta berseru: "Yehu raja!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=9&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)