| TB © |
Tetapi mereka berkata: "Dusta! Cobalah beritahukan kepada kami!" Lalu katanya: "Begini-beginilah dikatakannya kepadaku: Demikianlah firman TUHAN: Telah Kuurapi engkau menjadi raja atas Israel." |
| AYT | Mereka berkata, “Itu bohong! Sekarang, beritahukanlah kepada kami!” Lalu, jawabnya, “Begini dan begitu dikatakannya kepadaku: Inilah firman TUHAN: Aku mengurapi engkau menjadi raja atas Israel.” |
| TL © |
Tetapi kata mereka itu: Bohong ini; katakanlah dia juga kepada kami. Lalu katanya: Begitu begini sudah dikatakannya kepadaku, katanya: Demikianlah firman Tuhan: Aku sudah menyiram engkau akan raja atas orang Israel. |
| BIS © |
"Tidak, kami tidak tahu!" jawab mereka. "Ayolah beritahukan!" Jawab Yehu, "Ia menyampaikan pesan TUHAN bahwa aku diangkat TUHAN menjadi raja Israel." |
| MILT | Tetapi mereka berkata, "Dusta! Beritahukan kepada kami sekarang!" Maka dia berkata kepada mereka, "Begini dan begitu ia berkata kepadaku, dengan mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Aku telah mengurapi engkau sebagai raja atas Israel." |
| Shellabear 2011 | Kata mereka, "Ah, bohong! Ayo, beritahukanlah kepada kami!" Kata Yehu, "Inilah yang dikatakannya kepadaku, Beginilah firman ALLAH, "Aku melantik engkau menjadi raja atas Israil."" |
| AVB | Kata mereka, “Ah, bohong! Ayuh, beritahulah kami!” Kata Yehu, “Inilah yang dikatakannya kepadaku, ‘Beginilah firman TUHAN, “Aku melantik engkau menjadi raja atas Israel.” ’ |
| TB ITL © |
Tetapi mereka berkata <0559> : "Dusta <08267> ! Cobalah <04994> beritahukan <05046> kepada kami!" Lalu katanya <0559> : "Begini-beginilah <02063> <02063> dikatakannya <0559> kepadaku <0413> : Demikianlah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Telah Kuurapi <04886> engkau menjadi raja <04428> atas <0413> Israel <03478> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> mereka itu: Bohong <08267> ini; katakanlah <05046> dia juga kepada kami <04994> . Lalu katanya <0559> : Begitu <02063> begini <02063> sudah dikatakannya <0559> kepadaku <0413> , katanya <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Aku sudah menyiram <04886> engkau akan raja <04428> atas <0413> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Mereka berkata <0559> , “Itu bohong <08267> ! Sekarang <04994> , beritahukanlah <05046> kepada kami!” Lalu, jawabnya <0559> , “Begini <02063> dan begitu <02063> dikatakannya <0559> kepadaku <0413> : Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Aku mengurapi <04886> engkau menjadi raja <04428> atas <0413> Israel <03478> .” [ <00> <0559> |
| AVB ITL | Kata <0559> mereka, “Ah, bohong <08267> ! Ayuh, beritahulah <05046> kami!” Kata <0559> Yehu, “Inilah <02063> yang dikatakannya <0559> kepadaku <0413> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Aku melantik <04886> engkau menjadi raja <04428> atas <0413> Israel <03478> .”’ [ <04994> <00> <02063> <0559> |
| HEBREW | larvy <03478> la <0413> Klml <04428> Kytxsm <04886> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> yla <0413> rma <0559> tazkw <02063> tazk <02063> rmayw <0559> wnl <0> an <04994> dgh <05046> rqs <08267> wrmayw (9:12) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka berkata 1 : "Dusta! Cobalah beritahukan kepada kami!" Lalu katanya 1 : "Begini-beginilah dikatakannya 1 kepadaku: Demikianlah firman 1 TUHAN: Telah Kuurapi engkau menjadi raja atas Israel." |