TB © |
Izebel akan dimakan anjing |
AYT | Izebel akan dimakan oleh anjing-anjing di kebun Yizreel tanpa ada yang menguburkannya.’” Lalu, nabi itu membuka pintu dan lari. |
TL © |
Lagipun Izebel akan dimakan anjing pada bendang Yizriel, dan seorangpun tiada yang akan menguburkan dia. Hata, maka dibukakannya pintu lalu lari. |
BIS © |
Izebel tidak akan dikuburkan. Mayatnya akan dimakan anjing di daerah Yizreel.'" Setelah mengucapkan semuanya itu, nabi muda itu keluar lalu lari. |
MILT | Anjing akan memakan Izebel di wilayah bagian Yizreel. Dan tidak akan ada orang yang menguburkannya." Lalu, nabi itu membuka pintu, dan melarikan diri. |
Shellabear 2011 | Mayat Izebel akan dimakan anjing di wilayah Yizreel dan tidak ada orang yang akan memakamkannya." Kemudian nabi muda itu membuka pintu lalu lari. |
AVB | Mayat Izebel akan dimakan anjing di wilayah Yizreel dan tidak ada orang yang akan memakamkannya.” Kemudian nabi muda itu membuka pintu lalu lari. |
TB ITL © |
Izebel <0348> akan dimakan <0398> anjing <03611> di kebun <02506> di luar Yizreel <03157> dengan tidak ada <0369> orang yang menguburkannya <06912> ." Kemudian nabi itu membuka <06605> pintu <01817> , lalu lari .<05127> |
TL ITL © |
Lagipun Izebel <0348> akan dimakan <0398> anjing <03611> pada bendang <02506> Yizriel <03157> , dan seorangpun <0369> tiada yang akan menguburkan <06912> dia. Hata, maka dibukakannya <06605> pintu <01817> lalu lari .<05127> |
AYT ITL | Izebel <0348> akan dimakan <0398> oleh anjing-anjing <03611> di kebun <02506> Yizreel <03157> tanpa <0369> ada yang menguburkannya <06912> .’” Lalu, nabi itu membuka <06605> pintu <01817> dan lari <05127> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Mayat Izebel <0348> akan dimakan <0398> anjing <03611> di wilayah <02506> Yizreel <03157> dan tidak <0369> ada orang yang akan memakamkannya <06912> .” Kemudian nabi muda itu membuka <06605> pintu <01817> lalu lari <05127> . [ ]<0853> |
HEBREW | onyw <05127> tldh <01817> xtpyw <06605> rbq <06912> Nyaw <0369> laerzy <03157> qlxb <02506> Myblkh <03611> wlkay <0398> lbzya <0348> taw (9:10) <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Izebel akan dimakan anjing 1 di kebun di luar Yizreel dengan tidak ada orang yang menguburkannya." Kemudian nabi itu membuka 2 pintu, lalu lari. |