TB © |
Segeralah mereka masing-masing mengambil pakaiannya dan membentangkannya |
AYT | Lalu, masing-masing dengan segera mengambil pakaiannya dan membentangkannya di hadapan kakinya di atas tangga, lalu mereka meniup trompet dan berseru, “Yehu, sang Raja!” |
TL © |
Maka dengan segeranya diambil oleh mereka itu masing-masing akan bajunya, dihamparkannya di bawahnya di atas seekor kuda perarakan, lalu ditiupkannya nafiri serta katanya: Yehu sudah naik raja! |
BIS © |
Segera teman-teman Yehu membuka jubah mereka dan membentangkannya di tangga di depan Yehu. Lalu mereka meniup trompet dan berteriak, "Yehu raja!" |
TSI | Mendengar itu, setiap orang segera menanggalkan jubahnya dan membentangkannya di lantai di depan kaki Yehu. Lalu mereka meniup terompet sambil berseru, “Yehu adalah raja!” |
MILT | Maka mereka bergegas dan setiap orang mengambil pakaiannya dan membentangkannya di bawah kakinya di atas tangga. Kemudian mereka meniup tanduk domba jantan dan berseru, "Yehu, raja!" |
Shellabear 2011 | Mereka pun segera mengambil pakaian mereka masing-masing dan menghamparkannya di tangga sebagai pijakan kakinya. Mereka meniup sangkakala dan berseru, "Yehu naik takhta!" |
AVB | Mereka pun segera mengambil pakaian masing-masing dan menghamparkannya di tangga sebagai pijakan kakinya. Mereka meniup sangkakala dan berseru, “Yehu menaiki takhta!” |
TB ITL © |
Segeralah <04116> mereka masing-masing <0376> mengambil <03947> pakaiannya <0899> dan membentangkannya <07760> di hadapan <08478> kakinya <01634> begitu saja di atas <0413> tangga <04609> , kemudian mereka meniup <08628> sangkakala <07782> serta berseru <0559> : "Yehu <03058> raja !"<04427> |
TL ITL © |
Maka dengan segeranya <04116> diambil <03947> oleh mereka itu masing-masing <0376> akan bajunya <0899> , dihamparkannya <07760> di bawahnya <08478> di atas <0413> seekor kuda <01634> perarakan <04609> , lalu ditiupkannya <08628> nafiri <07782> serta katanya <0559> : Yehu <03058> sudah naik raja !<04427> |
AYT ITL | Lalu, masing-masing <0376> dengan segera <04116> mengambil <03947> pakaiannya <0899> dan membentangkannya <07760> di hadapan <08478> kakinya <01634> di atas <0413> tangga <04609> , lalu mereka meniup <08628> trompet <07782> dan berseru <0559> , “Yehu <03058> , sang Raja !”<04427> |
AVB ITL | Mereka pun segera <04116> mengambil <03947> pakaian <0899> masing-masing <0376> dan menghamparkannya <07760> di <0413> tangga <04609> sebagai pijakan kakinya. Mereka meniup <08628> sangkakala <07782> dan berseru <0559> , “Yehu <03058> menaiki takhta <04427> !” [ <08478> <01634> |
TB+TSK (1974) © |
Segeralah mereka masing-masing mengambil 1 pakaiannya dan membentangkannya di hadapan kakinya 2 begitu saja di atas tangga, kemudian mereka meniup sangkakala 3 serta berseru: "Yehu raja 4 !" |