| TB © |
Ia pergi bersama-sama Yoram bin Ahab untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. |
| AYT | Ahazia pergi menyertai Yoram, anak Ahab, untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot Gilead. Namun, orang-orang Aram melukai Yoram. |
| TL © |
Maka berjalanlah ia serta dengan raja Yoram bin Akhab ke Ramot di Gilead hendak memerangi Hazael, raja benua Syam itu, maka dialahkan orang Syam itu akan raja Yoram. |
| BIS © |
Raja Ahazia turut berperang bersama Yoram raja Israel melawan Hazael raja Siria. Mereka bertempur di Ramot, daerah Gilead. Yoram terluka dalam pertempuran itu, |
| MILT | Dan dia pergi bersama Yoram anak Ahab untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram. |
| Shellabear 2011 | Ahazia pergi menyertai Yoram bin Ahab untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram. |
| AVB | Ahazia pergi menyertai Yoram anak Ahab untuk berperang melawan Hazael, raja Aram, di Ramot-Gilead. Tetapi orang Aram melukakan Yoram. |
| TB ITL © |
Ia pergi <01980> bersama-sama <0854> Yoram <03141> bin <01121> Ahab <0256> untuk berperang <04421> melawan <05973> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , di Ramot-Gilead <01568> <07433> . Tetapi orang-orang Aram <0761> melukai <05221> Yoram .<03141> |
| TL ITL © |
Maka berjalanlah <01980> ia serta dengan <0854> raja Yoram <03141> bin <01121> Akhab <0256> ke Ramot <07433> di Gilead <01568> hendak memerangi <04421> Hazael <02371> , raja <04428> benua Syam <0758> itu, maka dialahkan <05221> orang Syam <0761> itu akan raja Yoram .<03141> |
| AYT ITL | Ahazia pergi <01980> menyertai <0854> Yoram <03141> , anak <01121> Ahab <0256> , untuk berperang <04421> melawan <05973> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , di Ramot <07433> Gilead <01568> . Namun, orang-orang Aram <0761> melukai Yoram <03141> . [ <05221> <0853> |
| AVB ITL | Ahazia pergi <01980> menyertai <0854> Yoram <03141> anak <01121> Ahab <0256> untuk berperang <04421> melawan <05973> Hazael <02371> , raja <04428> Aram <0758> , di Ramot-Gilead <07433> <01568> . Tetapi orang Aram <0761> melukakan <05221> Yoram <03141> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mrwy <03141> ta <0853> Mymra <0761> wkyw <05221> delg <01568> tmrb <07433> Mra <0758> Klm <04428> lahzx <02371> Me <05973> hmxlml <04421> baxa <0256> Nb <01121> Mrwy <03141> ta <0854> Klyw (8:28) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia pergi bersama-sama Yoram bin Ahab untuk berperang melawan Hazael 2 , raja Aram, di Ramot-Gilead 3 . Tetapi orang-orang Aram melukai Yoram. |