| TB © |
Ia hidup menurut kelakuan raja-raja Israel seperti yang dilakukan keluarga Ahab, sebab yang menjadi isterinya adalah anak |
| AYT | Dia mengikuti jejak raja-raja Israel seperti yang dilakukan oleh keluarga Ahab, karena anak perempuan Ahab menjadi istrinya. Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. |
| TL © |
Maka berjalanlah ia pada jalan segala raja orang Israel, sama seperti perbuatan orang isi istana Akhab, karena anak Akhabpun telah menjadi isterinya, dan dibuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan. |
| BIS © |
Ia kawin dengan anak Ahab, dan seperti yang dilakukan oleh keluarga Ahab, ia pun berdosa kepada TUHAN seperti raja-raja Israel. |
| MILT | Dan dia berjalan di jalan raja-raja Israel, sebagaimana keluarga Ahab melakukannya, karena salah seorang putri Ahab adalah istrinya. Dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Ia hidup mengikuti jejak raja-raja Israil seperti yang dilakukan oleh keluarga Ahab, karena istrinya adalah anak Ahab, dan ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH. |
| AVB | Dia hidup mengikuti jejak raja-raja Israel seperti yang dilakukan oleh keluarga Ahab, kerana isterinya ialah anak Ahab, dan dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. |
| TB ITL © |
Ia hidup <01980> menurut kelakuan <01870> raja-raja <04428> Israel <03478> seperti yang <0834> dilakukan <06213> keluarga <01004> Ahab <0256> , sebab <03588> yang menjadi <01961> isterinya <0802> adalah anak <01323> Ahab <0256> . Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka berjalanlah <01980> ia pada jalan <01870> segala raja <04428> orang Israel <03478> , sama seperti <0834> perbuatan <06213> orang isi istana <01004> Akhab <0256> , karena <03588> anak <01323> Akhabpun <0256> telah menjadi <01961> isterinya <0802> , dan dibuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Dia mengikuti <01980> jejak <01870> raja-raja <04428> Israel <03478> seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh keluarga <01004> Ahab <0256> , karena <03588> anak perempuan <01323> Ahab <0256> menjadi <01961> istrinya <0802> . Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Dia hidup mengikuti <01980> jejak <01870> raja-raja <04428> Israel <03478> seperti yang <0834> dilakukan <06213> oleh keluarga <01004> Ahab <0256> , kerana <03588> isterinya <0802> ialah <01961> anak <01323> Ahab <0256> , dan dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> veyw <06213> hsal <0802> wl <0> htyh <01961> baxa <0256> tb <01323> yk <03588> baxa <0256> tyb <01004> wve <06213> rsak <0834> larvy <03478> yklm <04428> Krdb <01870> Klyw (8:18) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia hidup menurut kelakuan 1 raja-raja Israel seperti yang dilakukan keluarga 2 Ahab, sebab yang menjadi isterinya 4 adalah anak 3 Ahab. Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN. |