Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 8:16

TB ©

Dalam tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab raja Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja.

AYT

Pada tahun kelima pemerintahan Yoram, anak Ahab, raja Israel, yaitu pada saat Yosafat sebagai Raja Yehuda, Yoram, anak Yosafat, menjadi raja Yehuda.

TL ©

Adapun pada tahun yang kelima dari pada kerajaan Yoram bin Akhab atas orang Israel, pada masa Yosafat raja orang Yehuda, naiklah raja Yoram bin Yosafat itu atas Yehuda.

BIS ©

Yehoram anak Yosafat menjadi raja Yehuda pada waktu Raja Yoram anak Ahab telah memerintah Israel lima tahun.

MILT

Pada tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab, raja Israel, dan Yosafat sebagai raja Yehuda, kemudian Yoram, anak Yosafat, memerintah sebagai raja Yehuda.

Shellabear 2011

Pada tahun kelima pemerintahan Yoram bin Ahab, raja Israil, Yoram bin Yosafat naik takhta menjadi raja Yuda menggantikan Yosafat, raja Yuda saat itu.

AVB

Pada tahun kelima zaman pemerintahan Yoram anak Ahab, raja Israel, Yoram anak Yosafat menaiki takhta menjadi raja Yehuda menggantikan Yosafat, raja Yehuda ketika itu.


TB ITL ©

Dalam tahun
<08141>
kelima
<02568>
zaman Yoram
<03141>
, anak
<01121>
Ahab
<0256>
raja
<04428>
Israel
<03478>
-- pada waktu itu Yosafat
<03092>
adalah raja
<04428>
Yehuda
<03063>
-- Yoram
<03088>
, anak
<01121>
Yosafat
<03092>
raja
<04428>
Yehuda
<03063>
menjadi raja
<04427>
.
TL ITL ©

Adapun pada tahun
<08141>
yang kelima
<02568>
dari pada kerajaan Yoram
<03141>
bin
<01121>
Akhab
<0256>
atas
<04428>
orang Israel
<03478>
, pada masa Yosafat
<03092>
raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, naiklah raja
<04427>
Yoram
<03088>
bin
<01121>
Yosafat
<03092>
itu atas
<04428>
Yehuda
<03063>
.
AYT ITL
Pada tahun
<08141>
kelima
<02568>
pemerintahan Yoram
<03141>
, anak
<01121>
Ahab
<0256>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, yaitu pada saat Yosafat
<03092>
sebagai Raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, Yoram
<03088>
, anak
<01121>
Yosafat
<03092>
, menjadi
<04427>
raja
<04428>
Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
Mrwhy
<03088>
Klm
<04427>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
jpswhyw
<03092>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
baxa
<0256>
Nb
<01121>
Mrwyl
<03141>
smx
<02568>
tnsbw (8:16)
<08141>

TB+TSK (1974) ©

Dalam tahun kelima zaman Yoram, anak Ahab raja Israel--pada waktu itu Yosafat adalah raja Yehuda--Yoram, anak Yosafat raja Yehuda menjadi raja.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=8&verse=16
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)