TB © |
Raja sedang berbicara kepada Gehazi, bujang abdi Allah itu, katanya: "Cobalah ceritakan kepadaku tentang segala perbuatan besar yang dilakukan Elisa." |
AYT | Sementara itu, Raja sedang berbicara kepada Gehazi, pelayan abdi Allah itu, katanya, “Sekarang ceritakanlah kepadaku semua hal besar yang diperbuat oleh Elisa.” |
TL © |
Maka bagindapun lagi dalam bertitah kepada Gehazi, hamba aziz Allah itu, titahnya: Ceriterakanlah kepadaku segala perkara besar-besar yang telah diadakan oleh Elisa itu. |
BIS © |
Pada waktu itu Gehazi pelayan Elisa telah diminta oleh raja untuk menceritakan tentang keajaiban-keajaiban yang telah dilakukan oleh Elisa. |
TSI | Kebetulan saat itu raja sedang berbincang dengan Gehazi, pelayan Elisa. Kata raja, “Ceritakanlah segala kejaiban yang pernah dilakukan Elisa.” |
MILT | Dan raja berbicara kepada Gehazi, pelayan abdi Allah Elohim 0430 itu, dengan mengatakan, "Ceritakanlah kepadaku semua perkara besar yang telah Elisa lakukan!" |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu raja sedang berbicara dengan Gehazi, pelayan abdi Allah, katanya, "Ceritakanlah padaku segala perbuatan besar yang dilakukan Ilyasa." |
AVB | Pada waktu itu raja sedang berbicara dengan Gehazi, pembantu hamba Allah, katanya, “Ceritakanlah padaku segala perbuatan besar yang dilakukan Elisa.” |
TB ITL © |
Raja <04428> sedang berbicara <01696> kepada <0413> Gehazi <01522> , bujang <05288> abdi <0376> Allah <0430> itu, katanya <0559> : "Cobalah <04994> ceritakan <05608> kepadaku tentang segala <03605> perbuatan besar <01419> yang <0834> dilakukan <06213> Elisa ."<0477> |
TL ITL © |
Maka bagindapun <04428> lagi dalam bertitah <01696> kepada <0413> Gehazi <01522> , hamba <05288> aziz <0376> Allah <0430> itu, titahnya <0559> : Ceriterakanlah <05608> kepadaku segala <03605> perkara besar-besar <01419> yang telah <0834> diadakan <06213> oleh Elisa itu.<0477> |
AYT ITL | Sementara itu, Raja <04428> sedang berbicara <01696> kepada <0413> Gehazi <01522> , pelayan <05288> abdi <0376> Allah <0430> itu, katanya <0559> , “Sekarang <04994> ceritakanlah <05608> kepadaku <00> semua <03605> hal besar <01419> yang <0834> diperbuat <06213> oleh Elisa <0477> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Pada waktu itu raja <04428> sedang berbicara <01696> dengan <0413> Gehazi <01522> , pembantu <05288> hamba <0376> Allah <0430> , katanya <0559> , “Ceritakanlah <05608> padaku segala <03605> perbuatan besar <01419> yang <0834> dilakukan <06213> Elisa <0477> .” [ <04994> <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Raja 1 sedang berbicara kepada Gehazi 2 , bujang abdi Allah itu, katanya: "Cobalah ceritakan 3 kepadaku tentang segala perbuatan besar 4 yang dilakukan Elisa." |