TB © |
Dan setelah lewat ketujuh tahun itu, pulanglah perempuan itu dari negeri orang Filistin. Kemudian ia pergi mengadukan perihal rumahnya dan ladangnya kepada raja. |
AYT | Sesudah lewat tujuh tahun, perempuan itu pulang dari negeri orang Filistin. Lalu, dia pergi menghadap kepada raja untuk mengadu tentang rumah dan ladangnya. |
TL © |
Maka sesungguhnya pada kesudahan tujuh tahun itu pulanglah perempuan itu dari negeri orang Filistin, lalu keluarlah ia pergi mengadukan halnya kepada baginda dari sebab rumahnya dan dari sebab bendangnya. |
BIS © |
Sesudah masa tujuh tahun itu ia kembali ke Israel. Lalu ia pergi dengan anaknya kepada raja untuk memohon supaya rumah dan ladangnya dikembalikan kepadanya. |
TSI | Sesudah tujuh tahun berlalu, dia sekeluarga pulang ke Israel. Ternyata, tanah dan rumahnya sudah ditempati orang lain. Jadi perempuan itu pergi menghadap raja untuk meminta rumah dan ladangnya kembali. |
MILT | Dan terjadilah pada akhir masa tujuh tahun, wanita itu pulang dari negeri orang Filistin, kemudian pergi mengadukan kepada raja perihal rumah dan ladangnya. |
Shellabear 2011 | Setelah lewat tujuh tahun, kembalilah perempuan itu dari negeri orang Filistin. Kemudian ia pergi menghadap raja untuk mengadukan perkara mengenai rumah dan ladangnya. |
AVB | Setelah tujuh tahun berlalu, kembalilah perempuan itu dari negeri orang Filistin. Kemudian dia pergi menghadap raja untuk mengadukan perkara mengenai rumah dan ladangnya. |
TB ITL © |
Dan setelah <01961> lewat <07097> ketujuh <07651> tahun <08141> itu, pulanglah <07725> perempuan <0802> itu dari negeri <0776> orang Filistin <06430> . Kemudian ia pergi <03318> mengadukan <06817> perihal <0413> rumahnya <01004> dan ladangnya <07704> kepada <0413> raja <04428> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada kesudahan <07097> tujuh <07651> tahun <08141> itu pulanglah <07725> perempuan <0802> itu dari negeri <0776> orang Filistin <06430> , lalu keluarlah <03318> ia pergi mengadukan <06817> halnya kepada <0413> baginda <04428> dari sebab rumahnya <01004> dan dari sebab bendangnya .<07704> |
AYT ITL | Sesudah <07097> lewat tujuh <07651> tahun <08141> , perempuan <0802> itu pulang <07725> dari negeri <0776> orang Filistin <06430> . Lalu, dia pergi <03318> menghadap <06817> kepada <0413> raja <04428> untuk mengadu tentang <0413> rumah <01004> dan <0413> ladangnya <07704> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Setelah <01961> tujuh <07651> tahun <08141> berlalu <07097> , kembalilah <07725> perempuan <0802> itu dari negeri <0776> orang Filistin <06430> . Kemudian dia pergi <03318> menghadap <0413> raja <04428> untuk mengadukan <06817> perkara mengenai <0413> rumah <01004> dan ladangnya <07704> . [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan setelah lewat ketujuh tahun itu, pulanglah perempuan itu dari negeri orang Filistin. Kemudian ia pergi mengadukan perihal rumahnya dan ladangnya kepada raja. |