| TB © |
Lalu pada waktu senja bangkitlah mereka masuk ke tempat perkemahan orang Aram. Tetapi ketika mereka sampai ke pinggir tempat perkemahan orang Aram itu, tampaklah tidak ada orang di sana. |
| AYT | Lalu, mereka bangkit pada waktu senja untuk masuk ke perkemahan orang Aram. Saat mereka sampai di pinggir perkemahan orang Aram itu, ternyata tidak ada orang di sana. |
| TL © |
Maka bangunlah mereka itu pada waktu terang tanah, lalu berjalan mendapatkan tentara orang Syam; setelah sampai kepada ujung tempat tentara orang Syam itu, heran, maka seorang juapun tiada di sana! |
| BIS © |
Setelah hari mulai gelap mereka pergi ke perkemahan orang Siria, tetapi mereka tidak melihat seorang pun di situ. |
| MILT | Lalu mereka bangkit pada waktu senja dan pergi ke perkemahan Aram. Dan mereka sampai di pinggir perkemahan orang Aram. Dan lihatlah tidak ada seorang pun di sana. |
| Shellabear 2011 | Maka pergilah mereka pada waktu senja ke perkemahan orang Aram. Setelah mereka sampai di ujung perkemahan orang Aram, ternyata tidak ada seorang pun di sana. |
| AVB | Maka pergilah mereka pada waktu senja ke tapak perkhemahan orang Aram. Setelah mereka sampai di hujung perkhemahan orang Aram, ternyata tidak ada seorang pun di sana. |
| TB ITL © |
Lalu pada waktu senja <05399> bangkitlah <06965> mereka masuk <0935> ke <0413> tempat perkemahan <04264> orang Aram <0758> . Tetapi ketika <0935> mereka sampai <05704> ke pinggir <07097> tempat perkemahan <04264> orang Aram <0758> itu, tampaklah <02009> tidak ada <0369> orang <0376> di sana .<08033> |
| TL ITL © |
Maka bangunlah <06965> mereka itu pada waktu <05399> terang tanah, lalu <0935> berjalan mendapatkan <0413> tentara <04264> orang Syam <0758> ; setelah <0935> sampai <05704> kepada ujung <07097> tempat tentara <04264> orang Syam <0758> itu, heran <02009> , maka seorang <0376> juapun tiada <0369> di sana !<08033> |
| AYT ITL | Lalu, mereka bangkit <06965> pada waktu senja <05399> untuk masuk <0935> ke <0413> perkemahan <04264> orang Aram <0758> . Saat mereka sampai <0935> di <05704> pinggir <07097> perkemahan <04264> orang Aram <0758> itu, ternyata <02009> tidak ada <0369> orang <0376> di sana .<08033> |
| AVB ITL | Maka pergilah <0935> mereka pada waktu senja <05399> ke <0413> tapak perkhemahan <04264> orang Aram <0758> . Setelah mereka sampai <0935> di <05704> hujung <07097> perkhemahan <04264> orang Aram <0758> , ternyata <02009> tidak <0369> ada seorang <0376> pun di sana <08033> . [ ]<06965> |
| HEBREW | sya <0376> Ms <08033> Nya <0369> hnhw <02009> Mra <0758> hnxm <04264> huq <07097> de <05704> wabyw <0935> Mra <0758> hnxm <04264> la <0413> awbl <0935> Psnb <05399> wmwqyw (7:5) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu pada waktu senja 1 bangkitlah mereka masuk ke tempat perkemahan orang 2 Aram. Tetapi ketika mereka sampai ke pinggir tempat perkemahan orang Aram itu, tampaklah tidak ada orang di sana. |