| TB © |
Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia. |
| AYT | Demikianlah hal itu terjadi. Rakyat menginjak-injaknya di pintu gerbang sehingga dia mati. |
| TL © |
Demikianpun jadilah, karena dipijak-pijak orang banyak akan dia dalam pintu gerbang, sehingga matilah ia. |
| BIS © |
Demikianlah terjadi pada orang itu--ia mati terinjak rakyat di pintu gerbang. |
| MILT | Dan terjadilah kepadanya seperti itu, ya, rakyat menginjak-injak ia di pintu gerbang, dan dia mati. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah yang terjadi atas dirinya. Orang banyak menginjak-injak dia di pintu gerbang sehingga ia mati. |
| AVB | Demikianlah yang terjadi kepada dirinya. Orang ramai menginjak-injak dia di pintu gerbang sehingga dia mati. |
| TB ITL © |
Demikianlah <03651> terjadi <01961> kepada orang itu: Rakyat <05971> menginjak-injak <07429> dia di pintu gerbang <08179> , lalu matilah ia.<04191> |
| TL ITL © |
Demikianpun <03651> jadilah <01961> , karena dipijak-pijak <07429> orang banyak <05971> akan dia dalam pintu gerbang <08179> , sehingga matilah ia.<04191> |
| AYT ITL | Demikianlah <03651> hal itu terjadi. Rakyat <05971> menginjak-injaknya <07429> di pintu gerbang <08179> sehingga dia mati <04191> . [ <01961> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah <03651> yang terjadi <01961> kepada dirinya. Orang ramai <05971> menginjak-injak <07429> dia di pintu gerbang <08179> sehingga dia mati <04191> . [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | o tmyw <04191> resb <08179> Meh <05971> wta <0853> womryw <07429> Nk <03651> wl <0> yhyw (7:20) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Demikianlah terjadi kepada orang itu: Rakyat menginjak-injak dia di pintu gerbang, lalu matilah ia. |