Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 6:27

TB ©

Jawabnya: "Jika TUHAN tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil pengirikankah atau hasil pemerasan anggur?"

AYT

Jawabnya, “Jika TUHAN tidak menolongmu, dengan apakah aku dapat menolongmu? Dengan tempat pengirikankah atau dengan hasil pemerasan anggur?”

TL ©

Maka titah baginda: Hendaklah ditolong Tuhan akan dikau. Dari mana gerangan dapat aku menolong engkau, dari peluburkah atau dari apitan anggurkah?

BIS ©

Raja menjawab, "Kalau TUHAN tidak menolong engkau, mana mungkin saya dapat menolong? Saya tidak punya gandum atau air anggur!

MILT

Dan dia berkata, "Jika TUHAN YAHWEH 03068 tidak menyelamatkanmu, dari manakah aku dapat menyelamatkanmu? Dari lantai pengirikan atau dari pemerasan anggur?"

Shellabear 2011

Jawabnya, "Jika ALLAH saja tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil tempat pengirikankah? Atau dengan hasil tempat pemerasan anggur?"

AVB

Jawabnya, “Jika TUHAN sahaja tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Adakah dengan hasil tempat pembantingan? Atau dengan hasil tempat pemerasan anggur?”


TB ITL ©

Jawabnya
<0559>
: "Jika TUHAN
<03068>
tidak
<0408>
menolong
<03467>
engkau, dengan apakah
<0370>
aku dapat menolong
<03467>
engkau? Dengan
<04480>
hasil pengirikankah
<01637>
atau
<0176>
hasil pemerasan anggur
<03342>
?" [
<04480>
]
TL ITL ©

Maka titah
<0559>
baginda: Hendaklah ditolong
<03467>
Tuhan
<03068>
akan dikau. Dari mana
<0370>
gerangan dapat aku menolong
<03467>
engkau, dari
<04480>
peluburkah
<01637>
atau
<0176>
dari
<04480>
apitan anggurkah
<03342>
?
AYT ITL
Jawabnya
<0559>
, “Jika TUHAN
<03068>
tidak
<0408>
menolongmu
<03467>
, dengan apakah
<0370>
aku dapat menolongmu
<03467>
? Dengan
<04480>
tempat pengirikankah
<01637>
atau
<0176>
dengan
<04480>
hasil pemerasan anggur
<03342>
?”
HEBREW
bqyh
<03342>
Nm
<04480>
wa
<0176>
Nrgh
<01637>
Nmh
<04480>
Keyswa
<03467>
Nyam
<0370>
hwhy
<03068>
Keswy
<03467>
la
<0408>
rmayw (6:27)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Jawabnya: "Jika TUHAN tidak menolong engkau, dengan apakah aku dapat menolong engkau? Dengan hasil pengirikankah atau hasil pemerasan anggur?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=6&verse=27
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)