| TB © |
Suatu kali ketika raja Israel berjalan di atas tembok, datanglah seorang perempuan mengadukan halnya kepada raja, sambil berseru: "Tolonglah, ya tuanku raja!" |
| AYT | Pada suatu kali, saat raja Israel sedang berjalan di atas tembok, seorang perempuan mengadukan perkaranya kepada raja sambil berkata, “Tolonglah aku, ya Tuanku Raja.” |
| TL © |
Maka sekali peristiwa tatkala baginda raja orang Israel berjalan dari atas dewala, bahwa seorang perempuan anu berseru-seru kepada baginda, sembahnya: Ya tuanku, tolong apalah akan patik! |
| BIS © |
Pada suatu kali ketika raja sedang berjalan di atas tembok kota, seorang wanita berseru, "Baginda, tolong!" |
| MILT | Dan terjadilah, ketika raja Israel melintas di atas tembok, seorang wanita berseru kepadanya, dengan mengatakan, "Selamatkanlah, ya tuanku raja!" |
| Shellabear 2011 | Suatu kali, sementara raja Israil berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, "Tolonglah, ya Tuanku Raja!" |
| AVB | Suatu kali, ketika raja Israel berjalan di atas tembok kota, seorang perempuan berseru kepadanya, “Tolonglah, ya Tuanku Raja!” |
| TB ITL © |
Suatu kali <01961> ketika raja <04428> Israel <03478> berjalan <05674> di atas <05921> tembok <02346> , datanglah seorang perempuan <0802> mengadukan <06817> halnya kepada <0413> raja, sambil berseru <0559> : "Tolonglah <03467> , ya tuanku <0113> raja !"<04428> |
| TL ITL © |
Maka sekali peristiwa <01961> tatkala baginda raja <04428> orang Israel <03478> berjalan <05674> dari atas <05921> dewala <02346> , bahwa seorang perempuan <0802> anu berseru-seru <06817> kepada <0413> baginda, sembahnya <0559> : Ya tuanku <0113> , tolong <03467> apalah akan patik !<04428> |
| AYT ITL | Pada suatu kali, saat <01961> raja <04428> Israel <03478> sedang berjalan <05674> di atas <05921> tembok <02346> , seorang perempuan <0802> mengadukan perkaranya kepada <0413> raja sambil berkata <0559> , “Tolonglah <03467> aku, ya Tuanku <0113> Raja <04428> .” [ ]<06817> |
| AVB ITL | Suatu kali, ketika <01961> raja <04428> Israel <03478> berjalan <05674> di atas <05921> tembok <02346> kota, seorang perempuan <0802> berseru <06817> kepadanya <0413> , “Tolonglah <03467> , ya Tuanku <0113> Raja <04428> !” [ ]<0559> |
| HEBREW | Klmh <04428> ynda <0113> heyswh <03467> rmal <0559> wyla <0413> hqeu <06817> hsaw <0802> hmxh <02346> le <05921> rbe <05674> larvy <03478> Klm <04428> yhyw (6:26) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Suatu kali ketika raja Israel berjalan di atas tembok, datanglah seorang perempuan mengadukan halnya kepada raja, sambil berseru: "Tolonglah 1 , ya tuanku 1 raja!" |