| TB © |
Disediakannyalah bagi mereka jamuan yang besar, maka makan dan minumlah mereka. Sesudah itu dibiarkannyalah mereka pulang kepada tuan mereka. Sejak itu tidak ada lagi gerombolan-gerombolan |
| AYT | Lalu, dia menyediakan jamuan besar bagi mereka sehingga mereka makan dan minum. Setelah itu, disuruhnya mereka kembali kepada tuan mereka. Selanjutnya, tidak ada lagi pasukan Aram yang memasuki negeri Israel. |
| TL © |
Maka diperbuatlah oleh baginda suatu perjamuan besar akan mereka itu, maka mereka itupun makan minumlah, setelah itu disuruh baginda akan mereka itu berjalan, maka kembalilah sekaliannya kepada tuannya. Kemudian dari pada itu tiada lagi pasukan orang Syam datang menjarah rayah ke dalam negeri orang Israel. |
| BIS © |
Maka raja Israel mengadakan pesta besar bagi mereka. Sesudah mereka makan dan minum, ia menyuruh mereka pulang kepada raja Siria. Sejak itu orang-orang Siria berhenti menyerang negeri Israel. |
| MILT | Lalu ia menyediakan jamuan besar bagi mereka dan mereka makan dan minum. Lalu mereka pulang kepada tuannya. Dan pasukan Aram itu tidak memasuki negeri Israel lagi. |
| Shellabear 2011 | Maka raja menyediakan jamuan besar bagi mereka. Setelah mereka makan dan minum dilepasnya mereka pergi, lalu mereka pun pulang kepada tuan mereka. Sejak itu gerombolan orang Aram tidak pernah datang lagi ke Tanah Israil. |
| AVB | Maka raja menyediakan jamuan besar bagi mereka. Setelah mereka makan dan minum dilepaskannya mereka pergi, lalu mereka pun pulang kepada tuan mereka. Sejak itu gerombolan orang Aram tidak pernah datang lagi ke Tanah Israel. |
| TB ITL © |
Disediakannyalah <03739> bagi mereka <01992> jamuan <03740> yang besar <01419> , maka makan <0398> dan minumlah <08354> mereka. Sesudah itu dibiarkannyalah <01980> <00> <07971> <00> mereka pulang <00> <01980> <00> <07971> kepada <0413> tuan <0113> mereka. Sejak itu tidak ada <03808> lagi <05750> <03254> gerombolan-gerombolan <01416> Aram <0758> memasuki <0935> negeri <0776> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatlah <03739> oleh baginda suatu perjamuan <03740> besar <01419> akan mereka <01992> itu, maka mereka itupun makan <0398> minumlah <08354> , setelah itu disuruh <07971> baginda akan mereka itu berjalan <01980> , maka kembalilah sekaliannya kepada <0413> tuannya <0113> . Kemudian dari pada itu tiada <03808> lagi <05750> <03254> pasukan <01416> orang Syam <0758> datang <0935> menjarah rayah ke dalam negeri <0776> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Lalu, dia menyediakan <03739> jamuan <03740> besar <01419> bagi mereka sehingga mereka makan <0398> dan minum <08354> . Setelah itu, disuruhnya <07971> mereka kembali <01980> kepada <0413> tuan <0113> mereka. Selanjutnya <03254> , tidak ada <03808> lagi <05750> pasukan <01416> Aram <0758> yang memasuki <0935> negeri <0776> Israel <03478> . [ <01992> <00> |
| AVB ITL | Maka raja menyediakan <03739> jamuan <03740> besar <01419> bagi mereka. Setelah mereka makan <0398> dan minum <08354> dilepaskannya <07971> mereka pergi <01980> , lalu mereka pun pulang kepada <0413> tuan <0113> mereka. Sejak itu gerombolan <01416> orang Aram <0758> tidak <03808> pernah datang <0935> lagi <03254> <05750> ke Tanah <0776> Israel <03478> . [ <01992> <00> |
| HEBREW | P larvy <03478> Urab <0776> awbl <0935> Mra <0758> ydwdg <01416> dwe <05750> wpoy <03254> alw <03808> Mhynda <0113> la <0413> wklyw <01980> Mxlsyw <07971> wtsyw <08354> wlkayw <0398> hlwdg <01419> hrk <03740> Mhl <01992> hrkyw (6:23) <03739> |
| TB+TSK (1974) © |
Disediakannyalah 1 bagi mereka jamuan yang besar, maka makan dan minumlah mereka. Sesudah itu dibiarkannyalah mereka pulang kepada tuan mereka. Sejak itu tidak ada lagi gerombolan-gerombolan 2 Aram memasuki negeri Israel. |