TB © |
Pada suatu hari berkatalah rombongan |
AYT | Rombongan nabi berkata kepada Elisa, “Lihatlah sekarang, tempat yang kami diami di dekatmu ini terlalu sesak. |
TL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa kata segala murid nabi itu kepada Elisa: Lihat apalah olehmu akan tempat kedudukan kami di hadapanmu itu terlalu sempit bagi kami sekalian. |
BIS © |
Pada suatu hari nabi-nabi yang dididik oleh Elisa, mengeluh kepadanya. Mereka berkata, "Tempat tinggal kita terlalu sempit! |
MILT | Dan kelompok nabi berkata kepada Elisa, "Lihatlah sekarang tempat yang kami diami bersamamu terlalu sempit bagi kita. |
Shellabear 2011 | Pada suatu waktu rombongan nabi berkata kepada Ilyasa, "Lihatlah, tempat kami tinggal dengan Tuan ini terlalu sempit bagi kami. |
AVB | Pada suatu waktu rombongan nabi berkata kepada Elisa, “Lihatlah, tempat kami tinggal dengan tuan ini terlalu sempit bagi kami. |
TB ITL © |
Pada suatu hari berkatalah <0559> rombongan <01121> nabi <05030> kepada <0413> Elisa <0477> : "Cobalah <04994> lihat <02009> , tempat <04725> tinggal <03427> kami <0587> di dekatmu <06440> ini adalah terlalu <04480> sesak <06862> bagi kami. [ <0834> <08033> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pada sekali peristiwa kata <0559> segala murid <01121> nabi <05030> itu kepada <0413> Elisa <0477> : Lihat <02009> apalah <04994> olehmu akan tempat <04725> kedudukan kami <0587> di <08033> <03427> hadapanmu <06440> itu terlalu sempit bagi kami sekalian.<06862> |
AYT ITL | Rombongan <01121> nabi <05030> berkata <0559> kepada <0413> Elisa <0477> , “Lihatlah <02009> sekarang <04994> , tempat <04725> yang <0834> kami <0587> diami <03427> di dekatmu <06440> ini terlalu <04480> sesak <06862> . [ ]<08033> |
AVB ITL | Pada suatu waktu rombongan <01121> nabi <05030> berkata <0559> kepada <0413> Elisa <0477> , “Lihatlah <02009> , tempat <04725> kami <0587> tinggal <03427> dengan <06440> tuan ini terlalu sempit <06862> bagi <04480> kami. [ <04994> <0834> <08033> |
HEBREW | wnmm <04480> ru <06862> Kynpl <06440> Ms <08033> Mybsy <03427> wnxna <0587> rsa <0834> Mwqmh <04725> an <04994> hnh <02009> esyla <0477> la <0413> Myaybnh <05030> ynb <01121> wrmayw (6:1) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari berkatalah rombongan 1 nabi kepada Elisa: "Cobalah lihat, tempat 2 tinggal kami di dekatmu ini adalah terlalu sesak 3 bagi kami. |