| TB © |
Maka jawab raja Aram: "Baik, pergilah dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel." Lalu pergilah Naaman dan membawa sebagai persembahan sepuluh talenta perak dan enam ribu syikal emas dan sepuluh potong pakaian. |
| AYT | Raja Aram menjawab, “Berangkat dan pergilah. Aku akan mengirim surat kepada Raja Israel.” Lalu, Naaman pergi dengan membawa di tangannya 10 talenta perak, 6.000 syikal emas, dan 10 potong pakaian. |
| TL © |
Maka titah baginda raja benua Syam: Pergilah mamak, maka beta akan melayangkan sepucuk surat kelak kepada raja orang Israel itu. Maka pergilah ia, dibawanya sertanya akan perak sepuluh talenta, dan emas enam ribu syikal dan persalinan sepuluh lengkap. |
| BIS © |
Raja berkata, "Baik, pergilah kepada raja Israel. Saya akan menulis surat kepadanya." Maka berangkatlah Naaman dengan membawa 30.000 uang perak, 6.000 uang emas, dan 10 setel pakaian yang bagus-bagus. |
| MILT | Maka raja Aram berkata, "Pergilah, masukilah, dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel." Lalu pergilah dia, dan di tangannya dia membawa sepuluh talenta perak, enam ribu keping emas, dan sepuluh potong pakaian pengganti. |
| Shellabear 2011 | Kata raja Aram, "Baik, pergilah. Aku akan mengirim sepucuk surat kepada raja Israil." Kemudian pergilah Naaman dengan membawa sepuluh talenta perak, enam ribu syikal emas, dan sepuluh pakaian ganti. |
| AVB | Kata raja Aram, “Baik, pergilah. Aku akan mengirim sepucuk surat kepada raja Israel.” Kemudian pergilah Naaman dengan membawa sepuluh talenta perak, enam ribu syikal emas, dan sepuluh helai persalinan. |
| TB ITL © |
Maka jawab <0559> raja <04428> Aram <0758> : "Baik, pergilah <01980> dan aku akan mengirim <07971> surat <05612> kepada <0413> raja <04428> Israel <03478> ." Lalu pergilah <01980> Naaman dan membawa <03947> sebagai persembahan sepuluh <06235> talenta <03603> perak <03701> dan enam <08337> ribu <0505> syikal emas <02091> dan sepuluh <06235> potong <02487> pakaian <0899> . [ <0935> <03027> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda raja <04428> benua Syam <0758> : Pergilah <0935> <01980> mamak, maka beta akan melayangkan <07971> sepucuk surat <05612> kelak kepada <0413> raja <04428> orang Israel <03478> itu. Maka pergilah <01980> ia, dibawanya <03947> sertanya <03027> akan perak <03701> sepuluh <06235> talenta <03603> , dan emas <02091> enam <08337> ribu <0505> syikal dan persalinan <0899> <02487> sepuluh lengkap.<06235> |
| AYT ITL | Raja <04428> Aram <0758> menjawab <0559> , “Berangkat dan pergilah <01980> . Aku akan mengirim <07971> surat <05612> kepada <0413> Raja <04428> Israel <03478> .” Lalu, Naaman pergi <01980> dengan membawa <03947> di tangannya <03027> 10 <06235> talenta <03603> perak <03701> , 6.000 <08337> <0505> syikal emas <02091> , dan 10 <06235> potong <02487> pakaian <0899> . [ ]<0935> |
| AVB ITL | Kata <0559> raja <04428> Aram <0758> , “Baik, pergilah <01980> . Aku akan mengirim <07971> sepucuk surat <05612> kepada <0413> raja <04428> Israel <03478> .” Kemudian pergilah <01980> Naaman dengan membawa <03947> sepuluh <06235> talenta <03603> perak <03701> , enam <08337> ribu <0505> syikal emas <02091> , dan sepuluh <06235> helai persalinan <02487> <0899> . [ <0935> <03027> |
| HEBREW | Mydgb <0899> twpylx <02487> rvew <06235> bhz <02091> Mypla <0505> tssw <08337> Pok <03701> yrkk <03603> rve <06235> wdyb <03027> xqyw <03947> Klyw <01980> larvy <03478> Klm <04428> la <0413> rpo <05612> hxlsaw <07971> ab <0935> Kl <01980> Mra <0758> Klm <04428> rmayw (5:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 3 Maka jawab raja Aram: "Baik, pergilah dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel." Lalu pergilah Naaman dan membawa 2 sebagai persembahan sepuluh 5 talenta perak dan enam ribu 4 syikal emas dan sepuluh potong 5 pakaian. |