TB © |
Berkatalah gadis itu kepada nyonyanya: "Sekiranya tuanku menghadap nabi |
AYT | Dia berkata kepada nyonyanya, “Sekiranya Tuanku menghadap kepada nabi yang ada di Samaria itu, tentulah dia akan menyembuhkannya dari penyakit kustanya.” |
TL © |
Maka sembahnya kepada enciknya: Jikalau kiranya tuan sahaya adalah di hadapan nabi yang di Samaria itu, niscaya disembuhkannya tuan sahaya dari pada sakit kustanya. |
BIS © |
Pada suatu hari berkatalah pelayan itu kepada majikannya, "Nyonya, sekiranya tuan pergi menemui nabi yang tinggal di Samaria, pastilah nabi itu akan menyembuhkan tuan." |
TSI | Mengetahui penyakit Naaman, gadis itu berkata kepada nyonyanya, “Kalau tuan Naaman pergi kepada nabi Israel di kota Samaria, nabi itu pasti bisa menyembuhkan tuan.” |
MILT | Gadis itu berkata kepada nyonyanya, "Sekiranya tuanku menghadap nabi yang di Samaria itu! Maka nabi itu akan menyembuhkan dia dari kustanya." |
Shellabear 2011 | Kata gadis itu kepada nyonyanya, "Sekiranya tuanku menghadap nabi yang di Samaria itu, maka pasti nabi itu menyembuhkan dia dari penyakit kustanya." |
AVB | Kata gadis itu kepada cik puannya, “Sekiranya tuanku menghadap nabi yang di Samaria itu, maka pasti nabi itu menyembuhkan dia daripada penyakit kustanya.” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> gadis itu kepada <0413> nyonyanya <01404> : "Sekiranya <0305> tuanku <0113> menghadap <06440> nabi <05030> yang <0834> di Samaria <08111> itu, maka tentulah <0227> nabi itu akan menyembuhkan <0622> dia dari penyakitnya ."<06883> |
TL ITL © |
Maka sembahnya <0559> kepada <0413> enciknya <01404> : Jikalau <0305> kiranya tuan <0113> sahaya adalah di hadapan <06440> nabi <05030> yang <0834> di Samaria <08111> itu, niscaya disembuhkannya <0622> tuan sahaya dari <0227> pada sakit kustanya .<06883> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> nyonyanya <01404> , “Sekiranya <0305> Tuanku <0113> menghadap <06440> kepada nabi <05030> yang <0834> ada di Samaria <08111> itu, tentulah <0227> dia akan menyembuhkannya <0622> dari penyakit kustanya <06883> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Kata <0559> gadis itu kepada <0413> cik puannya <01404> , “Sekiranya <0305> tuanku <0113> menghadap <06440> nabi <05030> yang <0834> di Samaria <08111> itu, maka <0227> pasti nabi itu menyembuhkan <0622> dia daripada penyakit kustanya <06883> .” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah gadis itu kepada nyonyanya: "Sekiranya tuanku 1 menghadap 2 nabi yang di Samaria itu, maka tentulah nabi itu akan menyembuhkan 3 dia dari penyakitnya 3 ." |