| TB © |
Larilah menyongsongnya dan katakanlah kepadanya: Selamatkah engkau, selamatkah suamimu, selamatkah anak itu?" Jawab perempuan itu: "Selamat!" |
| AYT | Oleh sebab itu, larilah sekarang untuk menemuinya, lalu katakanlah, ‘Apakah kamu selamat? Apakah suamimu selamat? Apakah anakmu selamat?’” Perempuan itu menjawab, “Selamat.” |
| TL © |
Maka sekarangpun pergilah engkau dengan segera mendapatkan dia dan katakanlah kepadanya: Selamatkah encik? selamatkah suami encik? selamatkah anak encik? Maka sahutnya: Selamat. |
| BIS © |
Cepatlah pergi menemui dia dan tanyakan bagaimana keadaannya sekeluarga." "Semuanya baik," kata wanita itu kepada Gehazi. |
| MILT | Sekarang, larilah menyongsongnya dan katakanlah kepadanya: Apakah engkau selamat? Apakah suamimu selamat? Apakah anak itu selamat?" Dan dia menjawab, "Selamat!" |
| Shellabear 2011 | Cepatlah lari, temui dia dan tanyakan kepadanya, Selamatkah Ibu, selamatkah suami Ibu, selamatkah anak Ibu?" Jawab perempuan itu, "Selamat!" |
| AVB | Cepatlah lari, temui dia dan tanyakan kepadanya, ‘Selamatkah kamu, selamatkah suamimu, selamatkah anakmu?” Jawab perempuan itu, “Selamat!” |
| TB ITL © |
Larilah <07323> menyongsongnya <07125> dan katakanlah <0559> kepadanya: Selamatkah <07965> engkau, selamatkah <07965> suamimu <0376> , selamatkah <07965> anak <03206> itu?" Jawab <0559> perempuan itu: "Selamat <07965> !" [ <06258> <04994> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> pergilah <07323> engkau dengan segera mendapatkan <07125> dia dan katakanlah <0559> kepadanya: Selamatkah <07965> encik? selamatkah <07965> suami <0376> encik? selamatkah <07965> anak <03206> encik? Maka sahutnya <0559> : Selamat .<07965> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, larilah <07323> sekarang <06258> <04994> untuk menemuinya <07125> , lalu katakanlah <0559> , ‘Apakah kamu selamat <07965> ? Apakah suamimu selamat <07965> ? Apakah anakmu selamat <07965> ?’” Perempuan <03206> itu menjawab <0559> , “Selamat <07965> .” [ <00> <00> <0376> |
| AVB ITL | Cepatlah <04994> lari <07323> , temui <07125> dia dan tanyakan <0559> kepadanya, ‘Selamatkah <07965> kamu, selamatkah <07965> suamimu <0376> , selamatkah <07965> anakmu <03206> ?” Jawab <0559> perempuan itu, “Selamat <07965> !” [ <06258> <00> <00> |
| HEBREW | Mwls <07965> rmatw <0559> dlyl <03206> Mwlsh <07965> Ksyal <0376> Mwlsh <07965> Kl <0> Mwlsh <07965> hl <0> rmaw <0559> htarql <07125> an <04994> Uwr <07323> hte (4:26) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Larilah menyongsongnya 1 dan katakanlah kepadanya: Selamatkah 2 3 engkau, selamatkah 2 3 suamimu, selamatkah 2 3 anak itu?" Jawab perempuan itu: "Selamat 2 3 !" |