TB © |
Lalu naiklah perempuan itu, dibaringkannyalah dia di atas tempat tidur |
AYT | Perempuan itu naik dan membaringkan anaknya di tempat tidur abdi Allah itu, menutup pintu di belakangnya, lalu pergi. |
TL © |
Maka naiklah perempuan itu ke atas, dibaringkannya anaknya pada tempat tidur aziz Allah, dan dikancingkannya pintu di belakangnya, lalu iapun keluar. |
BIS © |
Ibunya membawa dia ke atas, ke kamar Elisa, dan membaringkannya di atas tempat tidur. Setelah itu ia keluar dan menutup pintu, |
MILT | Lalu dia naik ke kamar atas dan membaringkannya di atas tempat tidur abdi Allah Elohim 0430, menutup pintu dan pergi. |
Shellabear 2011 | Maka naiklah perempuan itu ke atas. Dibaringkannya anaknya di tempat tidur abdi Allah itu, lalu sesudah itu ditutupnya pintu dan pergi ke luar. |
AVB | Maka naiklah perempuan itu ke atas. Dibaringkannya anaknya di tempat tidur hamba Allah itu, lalu sesudah itu ditutupnya pintu dan pergi ke luar. |
TB ITL © |
Lalu naiklah <05927> perempuan itu, dibaringkannyalah <07901> dia di atas <05921> tempat tidur <04296> abdi <0376> Allah <0430> itu, ditutupnyalah <05462> pintu dan pergi <03318> , sehingga anak itu saja di dalam kamar. [ ]<01157> |
TL ITL © |
Maka naiklah <05927> perempuan itu ke atas <05927> , dibaringkannya <07901> anaknya pada <05921> tempat tidur <04296> aziz <0376> Allah <0430> , dan dikancingkannya <05462> pintu di belakangnya <01157> , lalu iapun keluar .<03318> |
AYT ITL | Perempuan itu naik <05927> dan membaringkan <07901> anaknya di <05921> tempat tidur <04296> abdi <0376> Allah <0430> itu, menutup <05462> pintu di belakangnya <01157> , lalu pergi .<03318> |
AVB ITL | Maka naiklah <05927> perempuan itu ke atas <05921> . Dibaringkannya <07901> anaknya di tempat tidur <04296> hamba <0376> Allah <0430> itu, lalu sesudah itu ditutupnya <05462> pintu dan pergi <03318> <0> ke luar <0> <03318> . [ ]<01157> |
HEBREW | autw <03318> wdeb <01157> rgotw <05462> Myhlah <0430> sya <0376> tjm <04296> le <05921> whbkstw <07901> letw (4:21) <05927> |
TB © |
Lalu naiklah perempuan itu, dibaringkannyalah dia di atas tempat tidur |
TB+TSK (1974) © |
Lalu naiklah perempuan itu, dibaringkannyalah dia di atas tempat tidur 1 abdi Allah itu, ditutupnyalah pintu dan pergi, sehingga anak itu saja di dalam kamar. |
Catatan Full Life |
2Raj 4:21 Nas : 2Raj 4:21 Elisa secara khusus dikenal oleh semua lapisan masyarakat sebagai "abdi Allah" (mis. 2Raj 4:9,16,22,25,27,40; 5:8; 6:6,9-10; 7:18; 2Raj 8:4,8,11). Kehormatan terbesar yang dapat diterima seorang pendeta ialah bahwa dia diakui sebagai "abdi Allah." Berikut terdapat lima ciri khas abdi Allah ini.
|