| TB © |
Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya. Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah dia. |
| AYT | Dia mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Lalu, anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari lalu mati. |
| TL © |
Maka diangkatnya, dibawanya akan dia kepada emaknya, maka duduklah budak itu pada ribaannya sampai tengah hari, lalu matilah ia. |
| BIS © |
Anak itu dibawa kepada ibunya, lalu ibunya memangku dia. Pada sore harinya anak itu meninggal. |
| MILT | Lalu ia mengangkatnya dan membawa dia kepada ibunya. Dan dia duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati. |
| Shellabear 2011 | Pelayan itu mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati. |
| AVB | Lalu dia mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati. |
| TB ITL © |
Diangkatnyalah <05375> dia, dibawanya pulang <0935> kepada <0413> ibunya <0517> . Duduklah <03427> dia di <05921> pangkuan <01290> ibunya sampai <05704> tengah hari <06672> , tetapi sesudah itu matilah dia.<04191> |
| TL ITL © |
Maka diangkatnya <05375> , dibawanya <0935> akan dia kepada <0413> emaknya <0517> , maka duduklah <03427> budak itu pada ribaannya <01290> sampai <05704> tengah hari <06672> , lalu matilah ia.<04191> |
| AYT ITL | Dia mengangkatnya <05375> dan membawanya <0935> kepada <0413> ibunya <0517> . Lalu, anak itu duduk <03427> di <05921> pangkuan <01290> ibunya sampai <05704> tengah hari <06672> lalu mati .<04191> |
| AVB ITL | Lalu dia mengangkatnya <05375> dan membawanya <0935> kepada <0413> ibunya <0517> . Anak itu duduk <03427> di <05921> pangkuan <01290> ibunya sampai <05704> tengah hari <06672> , lalu mati .<04191> |
| HEBREW | tmyw <04191> Myrhuh <06672> de <05704> hykrb <01290> le <05921> bsyw <03427> wma <0517> la <0413> whaybyw <0935> whavyw (4:20) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya 1 . Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah 2 dia. |