TB © |
Setelah anak itu menjadi besar, pada suatu hari keluarlah ia mendapatkan ayahnya, di antara penyabit-penyabit |
AYT | Lalu, anak itu menjadi semakin besar. Pada suatu hari, dia keluar untuk mendatangi ayahnya di antara para penyabit gandum. |
TL © |
Arakian, maka anak itupun makin besar, maka sekali peristiwa pada suatu hari keluarlah budak itu pergi mendapatkan bapanya, yang dengan segala orang menuai itu. |
BIS © |
Setelah anak itu besar, pada suatu hari di musim panen, anak itu pergi kepada ayahnya yang berada di ladang bersama para penuai. |
MILT | Dan anak itu bertumbuh, pada suatu hari dia keluar mendapatkan ayahnya di antara para penyabit gandum. |
Shellabear 2011 | Anak itu pun menjadi besar. Pada suatu hari, ia keluar mendapatkan ayahnya di antara orang-orang yang sedang menuai. |
AVB | Anak itu pun menjadi besar. Pada suatu hari, dia keluar mendapatkan ayahnya yang berada dalam kalangan yang sedang menuai. |
TB ITL © |
Setelah anak <03206> itu menjadi <01961> besar <01431> , pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> ia mendapatkan <0413> ayahnya <01> , di antara <0413> penyabit-penyabit gandum .<07114> |
TL ITL © |
Arakian <01431> , maka anak <03206> itupun makin besar, maka sekali peristiwa <01961> pada suatu hari <03117> keluarlah <03318> budak itu pergi mendapatkan <0413> bapanya <01> , yang dengan segala orang menuai itu.<07114> |
AYT ITL | Lalu, anak <03206> itu menjadi <01961> semakin besar <01431> . Pada suatu hari <03117> , dia keluar <03318> untuk mendatangi <0413> ayahnya <01> di antara <0413> para penyabit gandum .<07114> |
AVB ITL | Anak <03206> itu pun menjadi besar <01431> . Pada <01961> suatu hari <03117> , dia keluar <03318> mendapatkan <0413> ayahnya <01> yang berada dalam <0413> kalangan yang sedang menuai .<07114> |
HEBREW | Myruqh <07114> la <0413> wyba <01> la <0413> auyw <03318> Mwyh <03117> yhyw <01961> dlyh <03206> ldgyw (4:18) <01431> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah anak itu menjadi besar, pada suatu hari keluarlah ia mendapatkan ayahnya, di antara penyabit-penyabit 1 gandum. |