TB © |
Lalu berkatalah perempuan itu: "Adakah kuminta seorang anak laki-laki dari pada tuanku? Bukankah telah kukatakan: Jangan aku diberi harapan kosong?" |
AYT | Perempuan itu berkata, “Apakah aku meminta seorang anak laki-laki kepada Tuanku? Bukankah aku sudah berkata, ‘Jangan memberiku harapan kosong?’” |
TL © |
Maka sembah perempuan itu: Adakah sahaya sudah minta seorang anak kepada tuan? Bukankah kata sahaya begini: Jangan apalah tuan mendustai sahaya? |
BIS © |
Wanita itu berkata, "Pak, saya tidak meminta anak kepada Bapak. Telah saya katakan juga kepada Bapak supaya jangan memberikan harapan yang kosong kepada saya." |
TSI | Lalu wanita itu berkata, “Tuan, saya tidak pernah meminta engkau memberkati saya dengan anak laki-laki! Saya sudah bilang, ‘Rasanya sulit dipercaya.’ Ternyata benar saja, itu tidak bisa dipercaya.” |
MILT | Lalu dia berkata, "Apakah aku meminta seorang anak laki-laki dari tuanku? Bukankah aku telah berkata: Jangan memperdaya aku?" |
Shellabear 2011 | Kata perempuan itu, "Adakah hamba meminta anak kepada Tuanku? Bukankah telah hamba katakan, Jangan Tuanku menipu hamba?" |
AVB | Kata perempuan itu, “Adakah hamba meminta anak daripada tuan? Bukankah telah hamba katakan, ‘Jangan tuan menipu hamba’?” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> perempuan itu: "Adakah kuminta <07592> seorang anak laki-laki <01121> dari pada tuanku <0113> ? Bukankah <03808> telah kukatakan <0559> : Jangan <03808> aku diberi harapan kosong ?"<07952> |
TL ITL © |
Maka sembah <0559> perempuan itu: Adakah sahaya sudah minta <07592> seorang anak <01121> kepada tuan <0113> ? Bukankah <03808> kata <0559> sahaya begini: Jangan <03808> apalah tuan mendustai sahaya?<07952> |
AYT ITL | Perempuan itu berkata <0559> , “Apakah aku meminta <07592> seorang anak laki-laki <01121> kepada Tuanku <0113> ? Bukankah <03808> aku sudah berkata <0559> , ‘Jangan <03808> memberiku harapan kosong <07952> ?’” [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> perempuan itu, “Adakah hamba meminta <07592> anak <01121> daripada tuan <0113> ? Bukankah <03808> telah hamba katakan <0559> , ‘Jangan <03808> tuan menipu <07952> hamba’?” [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah perempuan itu: "Adakah kuminta seorang 1 anak laki-laki dari pada tuanku? Bukankah telah kukatakan: Jangan aku diberi harapan kosong 2 ?" |