TB © |
Berkatalah suaminya: "Mengapakah pada hari ini engkau hendak pergi kepadanya? Padahal sekarang bukan bulan baru |
AYT | Suaminya bertanya, “Mengapa kamu pergi kepadanya? Sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat?” Istrinya menjawab, “Jangan khawatir.” |
TL © |
Maka kata suaminya: Mengapa maka pada hari ini engkau pergi kepadanya? Bukannya bulan baharu atau hari sabat. Maka sahutnya: Jangan engkau susahkan. |
BIS © |
"Kenapa harus pergi sekarang?" tanya suaminya. "Hari ini bukan hari Sabat dan juga bukan hari raya Bulan Baru." "Tidak mengapa," jawabnya. |
TSI | Kata suaminya, “Mengapa kamu ingin menemui dia hari ini? Ini bukan bulan baru ataupun hari Sabat.” Jawabnya, “Tidak apa-apa.” |
MILT | Lalu suaminya berkata, "Mengapa engkau pergi kepadanya pada hari ini? Padahal, sekarang bukan bulan baru dan bukan Sabat?" Dan dia berkata, "Damai sejahtera!" |
Shellabear 2011 | Kata suaminya, "Mengapa engkau hendak pergi menemuinya hari ini? Sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat." Jawabnya, "Tenang sajalah." |
AVB | Kata suaminya, “Mengapakah engkau hendak pergi menemuinya hari ini? Sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat.” Jawabnya, “Usah khuatir, semuanya baik-baik sahaja.” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> suaminya: "Mengapakah <04069> pada hari ini engkau <0859> hendak pergi <01980> kepadanya <0413> ? Padahal sekarang <03117> bukan <03808> bulan baru <02320> dan bukan <03808> hari Sabat <07676> ." Jawab <0559> perempuan itu: "Jangan kuatir ."<07965> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> suaminya: Mengapa <04069> maka pada hari <03117> ini engkau <0859> pergi <01980> kepadanya <0413> ? Bukannya <03808> bulan <02320> baharu atau <03808> hari sabat <07676> . Maka sahutnya <0559> : Jangan engkau susahkan .<07965> |
AYT ITL | Suaminya bertanya <0559> , “Mengapa <04069> kamu <0859> pergi <01980> kepadanya <0413> ? Sekarang <03117> bukan <03808> bulan baru <02320> dan bukan <03808> hari Sabat <07676> ?” Istrinya menjawab <0559> , “Jangan khawatir .”<07965> |
AVB ITL | Kata <0559> suaminya, “Mengapakah <04069> engkau <0859> hendak pergi <01980> menemuinya hari ini <03117> ? Sekarang bukan <03808> bulan baru <02320> dan bukan <03808> hari Sabat <07676> .” Jawabnya <0559> , “Usah khuatir, semuanya baik-baik sahaja <07965> .” [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah suaminya: "Mengapakah pada hari ini engkau hendak pergi kepadanya? Padahal sekarang bukan bulan 1 baru dan bukan hari Sabat." Jawab perempuan itu: "Jangan kuatir 2 ." |