| TB © |
Dan itupun adalah perkara ringan |
| AYT | Ini perkara ringan di mata TUHAN. Dia juga akan menyerahkan orang Moab ke dalam tanganmu. |
| TL © |
Maka tegal perkara ini lagi kecil kepada pemandangan Tuhan, sebab itu diserahkan-Nya kelak segala orang Moabipun kepada tanganmu, |
| BIS © |
Lalu kata Elisa selanjutnya, "Tetapi itu hanya perkara kecil bagi TUHAN. Ia akan memberikan juga kemenangan kepadamu atas orang-orang Moab. |
| MILT | Tetapi ini pun perkara ringan di mata TUHAN YAHWEH 03068. Dia juga akan menyerahkan Moab ke dalam tanganmu. |
| Shellabear 2011 | Itu hanyalah perkara ringan dalam pandangan ALLAH. Ia juga akan menyerahkan orang Moab ke dalam tanganmu. |
| AVB | Itu hanyalah perkara ringan di mata TUHAN. Dia juga akan menyerahkan orang Moab ke dalam tanganmu. |
| TB ITL © |
Dan itupun <02063> adalah perkara ringan <07043> di mata <05869> TUHAN <03068> ; juga orang Moab <04124> akan diserahkan-Nya <05414> ke dalam tanganmu .<03027> |
| TL ITL © |
Maka tegal <07043> perkara ini <02063> lagi kecil kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , sebab itu diserahkan-Nya <05414> kelak segala orang Moabipun <04124> kepada tanganmu ,<03027> |
| AYT ITL | Ini <02063> perkara ringan <07043> di mata <05869> TUHAN <03068> . Dia juga akan menyerahkan <05414> orang Moab <04124> ke dalam tanganmu <03027> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Itu hanyalah perkara ringan <07043> di mata <05869> TUHAN <03068> . Dia juga akan menyerahkan <05414> orang Moab <04124> ke dalam tanganmu <03027> . [ <02063> <0853> |
| HEBREW | Mkdyb <03027> bawm <04124> ta <0853> Ntnw <05414> hwhy <03068> ynyeb <05869> taz <02063> lqnw (3:18) <07043> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan itupun 1 2 adalah perkara ringan di mata TUHAN; juga orang Moab akan diserahkan-Nya 3 ke dalam tanganmu. |