| TB © |
Lalu berkatalah raja Israel: "Wahai, TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!" |
| AYT | Lalu, raja Israel berkata, “Celaka, karena TUHAN memanggil ketiga raja ini untuk diserahkan ke dalam tangan Moab!” |
| TL © |
Maka pada masa itu kata raja orang Israel: Wai, bahwa sudah dipanggil Tuhan akan ketiga orang raja ini hendak diserahkannya kepada tangan orang Moabi itu! |
| BIS © |
"Celaka kita!" seru Raja Yoram. "TUHAN telah merencanakan untuk menyerahkan kita bertiga kepada raja Moab!" |
| MILT | Lalu raja Israel berkata, "Aduh, TUHAN YAHWEH 03069 telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!" |
| Shellabear 2011 | Kata raja Israil, "Aduh! ALLAH telah mengumpulkan kita, tiga raja, untuk diserahkan ke dalam tangan orang Moab!" |
| AVB | Kata raja Israel, “Aduh! TUHAN telah mengumpulkan kita, tiga orang raja, untuk diserahkan ke dalam tangan orang Moab!” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> raja <04428> Israel <03478> : "Wahai <0162> , TUHAN <03069> telah memanggil <07121> ketiga <07969> raja <04428> ini <0428> untuk menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> Moab <04124> !" [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu kata <0559> raja <04428> orang Israel <03478> : Wai <0162> , bahwa <03588> sudah dipanggil <07121> Tuhan <03069> akan ketiga <07969> orang raja <04428> ini <0428> hendak diserahkannya <05414> kepada tangan <03027> orang Moabi itu!<04124> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> Israel <03478> berkata <0559> , “Celaka <0162> , karena <03588> TUHAN <03069> memanggil <07121> ketiga <07969> raja <04428> ini <0428> untuk diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> Moab <04124> !” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> raja <04428> Israel <03478> , “Aduh <0162> ! TUHAN <03069> telah mengumpulkan <07121> kita, tiga <07969> orang raja <04428> , untuk diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> orang Moab <04124> !” [ <0428> <0853> |
| HEBREW | bawm <04124> dyb <03027> Mtwa <0853> ttl <05414> hlah <0428> Myklmh <04428> tslsl <07969> hwhy <03069> arq <07121> yk <03588> hha <0162> larvy <03478> Klm <04428> rmayw (3:10) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu berkatalah raja Israel: "Wahai, TUHAN telah memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan Moab!" |