TB © |
Maka sekarang, jemputlah bagiku seorang pemetik kecapi. |
AYT | Sekarang, bawalah pemetik kecapi!” Maka, saat pemetik kecapi itu memainkan kecapi, kekuasaan TUHAN datang atas Elisa. |
TL © |
Maka sekarangpun bawalah olehmu kepadaku seorang yang pandai memetik bunyi-bunyian. Maka sesungguhnya dalam antara orang itu memetik tali kecapinya berlakulah tangan Tuhan atas Elisa, |
BIS © |
Sekarang bawalah ke mari seorang pemain kecapi." Sementara orang itu memainkan kecapinya, Elisa dikuasai oleh Roh TUHAN, |
TSI | Nah, sekarang panggilkanlah seorang pemain kecapi.” Ketika pemain kecapi itu memainkan nada-nada tenang, Roh TUHAN menggerakkan Elisa |
MILT | Maka sekarang, jemputlah seorang pemetik harpa bagiku." Maka terjadilah, pada waktu pemetik harpa itu memainkannya, tangan TUHAN YAHWEH 03068 menguasainya. |
Shellabear 2011 | Sekarang, jemputlah bagiku seorang pemetik kecapi." Pada waktu pemetik kecapi itu bermain kecapi, turunlah kuasa ALLAH ke atas Ilyasa, |
AVB | Sekarang, jemputlah seorang pendendang bagiku.” Pada waktu pendendang itu bermain kecapi, turunlah kuasa TUHAN ke atas Elisa, |
TB ITL © |
Maka sekarang <06258> , jemputlah <03947> bagiku seorang pemetik kecapi <05059> ." Pada waktu pemetik kecapi <05059> itu bermain kecapi <05059> , maka kekuasaan <03027> TUHAN <03068> meliputi <05921> <01961> dia. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> bawalah <03947> olehmu kepadaku seorang yang pandai memetik bunyi-bunyian <05059> . Maka sesungguhnya dalam <01961> antara orang <05059> itu memetik tali kecapinya <05059> berlakulah <01961> tangan <03027> Tuhan <03068> atas Elisa,<05921> |
AYT ITL | Sekarang <06258> , bawalah <03947> pemetik kecapi <05059> !” Maka, saat <01961> pemetik kecapi <05059> itu memainkan kecapi <05059> , kekuasaan <03027> TUHAN <03068> datang atas Elisa. [ <00> <01961> <05921> |
AVB ITL | Sekarang <06258> , jemputlah <03947> seorang pendendang <05059> bagiku.” Pada waktu <01961> pendendang <05059> itu bermain kecapi <05059> , turunlah <01961> kuasa <03027> TUHAN <03068> ke atas <05921> Elisa, [ ]<00> |
TB © |
Maka sekarang, jemputlah bagiku seorang pemetik kecapi. |
TB+TSK (1974) © |
Maka sekarang, jemputlah 1 bagiku seorang pemetik kecapi 1 ." Pada waktu pemetik kecapi 1 itu bermain kecapi 1 , maka kekuasaan 2 TUHAN meliputi dia. |
Catatan Full Life |
2Raj 3:15 Nas : 2Raj 3:15 Musik sebuah kecapi menutupi gangguan dari luar dan ketidakpercayaan di sekelilingnya, sehingga keadaan mental dan roh Elisa siap untuk menerima wahyu Allah. |