Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 25:7

TB ©

Orang menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian dibutakannyalah mata Zedekia, lalu dia dibelenggu dengan rantai tembaga dan dibawa ke Babel.

AYT

Kemudian, mereka membunuh anak-anak Zedekia di hadapannya dan membuat mata Zedekia menjadi buta. Mereka membelenggunya dengan rantai tembaga dan membawanya ke Babel.

TL ©

Maka dikeratnya leher anak-anak Zedekia di hadapan matanya dan dibutakan oranglah kedua belah mata Zedekia dan diikatnya dia dengan dua rantai tembaga, lalu dibawanya akan dia ke Babil.

BIS ©

Anak-anaknya dibunuh di depan matanya. Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel.

MILT

Mereka membunuh anak-anak Zedekia di depan matanya, dan membutakan mata Zedekia dan membelenggu ia dengan rantai tembaga lalu membawanya ke Babilon.

Shellabear 2011

Anak-anak Zedekia disembelih di depan matanya, lalu mata Zedekia dibutakan. Ia pun dibelenggu dengan rantai tembaga, lalu dibawa ke Babel.

AVB

Anak-anak Zedekia disembelih di hadapan matanya, lalu mata Zedekia dibutakan. Dia pun dibelenggu dengan rantai gangsa, lalu dibawa ke Babel.


TB ITL ©

Orang menyembelih
<07819>
anak-anak
<01121>
Zedekia
<06667>
di depan matanya
<05869>
, kemudian dibutakannyalah
<05786>
mata
<05869>
Zedekia
<06667>
, lalu dia dibelenggu
<0631>
dengan rantai tembaga
<05178>
dan dibawa
<0935>
ke Babel
<0894>
.
TL ITL ©

Maka dikeratnya
<0853>
leher anak-anak
<01121>
Zedekia
<06667>
di hadapan matanya
<05869>
dan dibutakan
<07819>
oranglah
<0853>
kedua belah mata
<05869>
Zedekia
<06667>
dan diikatnya
<05786>
dia dengan dua rantai
<0631>
tembaga
<05178>
, lalu dibawanya
<0935>
akan dia ke Babil
<0894>
.
AYT ITL
Kemudian, mereka membunuh
<07819>
anak-anak
<01121>
Zedekia
<06667>
di hadapannya
<05869>
dan membuat
<05786>

<0>
mata
<05869>
Zedekia
<06667>
menjadi buta
<0>

<05786>
. Mereka membelenggunya
<0631>

<0>
dengan rantai
<0>

<0631>
tembaga
<05178>
dan membawanya
<0935>
ke Babel
<0894>
. [
<0853>

<0853>

<00>
]
HEBREW
o
lbb
<0894>
whabyw
<0935>
Mytsxnb
<05178>
whroayw
<0631>
rwe
<05786>
whyqdu
<06667>
ynye
<05869>
taw
<0853>
wynyel
<05869>
wjxs
<07819>
whyqdu
<06667>
ynb
<01121>
taw (25:7)
<0853>

TB ©

Orang menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian dibutakannyalah mata Zedekia, lalu dia dibelenggu dengan rantai tembaga dan dibawa ke Babel.

TB+TSK (1974) ©

Orang menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian dibutakannyalah mata Zedekia, lalu dia dibelenggu dengan rantai tembaga dan dibawa ke Babel.

Catatan Full Life

2Raj 25:7 

Nas : 2Raj 25:7

Zedekia, putra bungsu Yosia, memerintah sebelas tahun. Ia meninggalkan iman ayahnya yang benar dan sering kali menganiaya nabi Yeremia. Zedekia dapat menghindari tragedi yang dideritanya seandainya ia mendengarkan Yeremia (lih. Yer 38:14-28). Demikian pula, apabila gereja dan jemaatnya tidak mendengarkan gembala yang saleh, maka gereja itu menghadapi risiko kehancuran dan anak-anaknya tertawan oleh kejahatan dunia ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=25&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)