Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Lalu bersumpahlah Gedalya kepada mereka dan anak buah mereka, katanya kepada mereka: "Janganlah kamu takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik."

AYT (2018)

Gedalya bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka, “Janganlah takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu. Tinggallah di negeri ini dan layanilah raja Babel, maka kamu akan diperlakukan dengan baik.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Maka bersumpahlah Gedalya kepada mereka itu dan segala rakyatnya, katanya kepadanya: Janganlah kamu takut menjadi hamba orang Kasdim itu; hendaklah kamu tinggal di dalam negeri serta memperhambakan dirimu di bawah raja Babil, maka kamu akan selamat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Berkatalah Gedalya kepada mereka semuanya, "Kamu tidak perlu takut kepada pejabat-pejabat pemerintah Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kamu akan selamat."

MILT (2008)

Dan Gedalya bersumpah terhadap mereka dan anak buahnya, dan berkata kepada mereka, "Jangan takut terhadap hamba orang Kasdim itu, tinggallah di negeri ini dan layanilah raja Babilon, maka keadaanmu akan baik."

Shellabear 2011 (2011)

Kepada mereka serta anak buah mereka Gedalya bersumpah, "Janganlah takut kepada pegawai-pegawai orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan baik."

AVB (2015)

Gedalya bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka, “Janganlah takut kepada pegawai orang Kasdim. Tinggallah di negeri ini dan berkhidmatlah kepada raja Babel. Maka keadaan hidupmu akan menjadi baik.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Lalu bersumpahlah
<07650>
Gedalya
<01436>
kepada mereka dan anak buah
<0376>
mereka, katanya
<0559>
kepada mereka: "Janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
terhadap pegawai-pegawai
<05650>
orang Kasdim
<03778>
itu; tinggallah
<03427>
di negeri
<0776>
ini dan takluklah
<05647>
kepada raja
<04428>
Babel
<0894>
, maka keadaanmu akan menjadi baik
<03190>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Maka bersumpahlah
<07650>
Gedalya
<01436>
kepada mereka itu dan segala rakyatnya
<0376>
, katanya
<0559>
kepadanya
<00>
: Janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
menjadi hamba
<05650>
orang Kasdim
<03778>
itu; hendaklah kamu tinggal
<03427>
di dalam negeri
<0776>
serta memperhambakan
<05647>
dirimu di bawah raja
<04428>
Babil
<0894>
, maka kamu akan selamat
<03190>
.
HEBREW
o
Mkl
<0>
bjyw
<03190>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ta
<0853>
wdbew
<05647>
Urab
<0776>
wbs
<03427>
Mydvkh
<03778>
ydbem
<05650>
waryt
<03372>
la
<0408>
Mhl
<0>
rmayw
<0559>
Mhysnalw
<0376>
whyldg
<01436>
Mhl
<0>
ebsyw (25:24)
<07650>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:24

Lalu bersumpahlah 1  Gedalya kepada mereka dan anak buah mereka, katanya kepada mereka: "Janganlah kamu takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA