TB © |
Delapan belas hasta tingginya tiang |
AYT | Tinggi satu pilar adalah delapan belas hasta, dan di atasnya ada kepala pilar yang terbuat dari tembaga. Tinggi kepala pilar itu tiga hasta. Jala-jala dan buah-buah delima, semuanya dari perunggu, berada pada sekeliling kepala pilar itu. Pilar kedua juga sama, termasuk jala-jalanya. |
TL © |
Maka tinggi sebatang tiang itu delapan belas hasta dan kepala tiang yang di atasnya itupun dari pada tembaga, dan tinggi kepala tiang itu tiga hasta, dan jala-jala dan segala buah delima yang pada keliling kepala tiang itu semuanya dari pada tembaga; demikianpun pada tiang yang lain itu dengan jala-jalanya. |
BIS © |
Kedua tiang perunggu itu sama; masing-masing tingginya 8 meter dengan sebuah kepala tiang dari perunggu setinggi 1,3 meter. Di sekeliling setiap kepala tiang itu ada anyaman dengan hiasan buah delima dari perunggu. |
MILT | Satu pilar tingginya delapan belas hasta, dan di atasnya ada mangkuk penyangga dari tembaga. Dan tinggi mangkuk penyangga itu tiga hasta serta kisi-kisi dan buah-buah delima berada pada sekeliling mangkuk penyangga itu --semuanya itu tembaga; dan pilar yang kedua, sama dengan yang pertama disertai kisi-kisi. |
Shellabear 2011 | Tinggi satu tiang adalah delapan belas hasta. Di atasnya terdapat kepala tiang dari tembaga setinggi tiga hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bagian atasnya, semuanya dari tembaga. Tiang yang kedua demikian juga, dengan jala-jalanya. |
AVB | Tinggi satu tiang lapan belas hasta. Di atasnya terdapat kepala tiang daripada gangsa setinggi tiga hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bahagian atasnya, semuanya daripada gangsa. Tiang yang kedua demikian juga, dengan jala-jalanya. |
TB ITL © |
Delapan <08083> belas <06240> hasta <0520> tingginya <06967> tiang <05982> yang satu <0259> , dan di atasnya <05921> ada ganja <03805> dari tembaga <05178> ; tinggi <06967> ganja <03805> itu tiga <07969> hasta <0520> dan jala-jala <07639> dan buah-buah delima <07416> ada di atas <05921> ganja <03805> itu sekeliling <05439> , semuanya <03605> itu tembaga <05178> . Dan seperti itu <0428> juga tiang <05982> yang kedua <08145> , disertai <05921> jala-jala .<07639> |
TL ITL © |
Maka tinggi <06967> sebatang <0259> tiang <05982> itu delapan <08083> belas <06240> hasta <0520> dan kepala tiang <03805> yang di atasnya <05921> itupun dari pada tembaga <05178> , dan tinggi <06967> kepala tiang <03805> itu tiga <07969> hasta <0520> , dan jala-jala <07639> dan segala buah delima <07416> yang pada <05921> keliling <05439> kepala tiang <03805> itu semuanya <03605> dari pada tembaga <05178> ; demikianpun <0428> pada tiang <05982> yang lain <08145> itu dengan <05921> jala-jalanya .<07639> |
AYT ITL | Tinggi <06967> satu <0259> pilar <05982> adalah delapan <08083> belas <06240> hasta <0520> , dan di atasnya <05921> ada kepala pilar <03805> yang terbuat dari tembaga <05178> . Tinggi <06967> kepala pilar <03805> itu tiga <07969> hasta <0520> . Jala-jala <07639> dan buah-buah delima <07416> , semuanya <03605> dari perunggu <05178> , berada pada <05921> sekeliling <05439> kepala pilar <03805> itu <0428> . Pilar <05982> kedua <08145> juga sama, termasuk <05921> jala-jalanya .<07639> |
AVB ITL | Tinggi <06967> satu <0259> tiang <05982> lapan <08083> belas <06240> hasta <0520> . Di atasnya <05921> terdapat kepala tiang <03805> daripada gangsa <05178> setinggi <06967> tiga <07969> hasta <0520> dengan jala-jala <07639> dan buah delima <07416> berkeliling <05439> di <05921> bahagian atasnya <03805> <03805> , semuanya <03605> daripada gangsa <05178> . Tiang <05982> yang kedua <08145> demikian juga, dengan <05921> jala-jalanya <07639> . [ ]<0428> |
HEBREW | hkbvh <07639> le <05921> ynsh <08145> dwmel <05982> hlakw <0428> tsxn <05178> lkh <03605> bybo <05439> trtkh <03805> le <05921> Mynmrw <07416> hkbvw <07639> *twma {hma} <0520> sls <07969> trtkh <03805> tmwqw <06967> tsxn <05178> wyle <05921> trtkw <03805> dxah <0259> dwmeh <05982> tmwq <06967> hma <0520> hrve <06240> hnms (25:17) <08083> |
TB+TSK (1974) © |
Delapan belas hasta tingginya tiang 1 yang satu 1 , dan di atasnya ada ganja dari tembaga; tinggi ganja itu tiga hasta dan jala-jala dan buah-buah delima ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya itu tembaga. Dan seperti itu juga tiang 1 yang kedua, disertai jala-jala. |