| TB © |
Adapun kedua tiang, "laut" yang satu itu, kereta penopang yang dibuat oleh Salomo untuk rumah TUHAN, tiada tertimbang tembaga segala perkakas ini. |
| AYT | Adapun dua tiang, satu “laut”, dan kereta penopang yang dibuat Salomo untuk Bait TUHAN; tembaga dari semua perkakas itu tidak dapat ditimbang beratnya. |
| TL © |
Adapun kedua batang tiang dan kolam satu itu dan segala pelapik, perbuatan raja Sulaiman pada rumah Tuhan, tembaga segala perkakas itu tiada tertimbang beratnya. |
| BIS © |
Barang-barang perunggu yang dibuat oleh Raja Salomo untuk Rumah TUHAN, yaitu kedua tiang, kereta-kereta dan bejana besar, semuanya begitu berat sehingga tidak tertimbang. |
| MILT | Kedua pilar, sebuah laut dan tempat dudukannya yang telah Salomo buat untuk bait TUHAN YAHWEH 03068, tidaklah tertimbang mengenai tembaga dari semua perkakas itu. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu tembaga dari kedua tiang, kolam-kolaman, dan kereta-kereta penopang yang dibuat oleh Sulaiman untuk Bait ALLAH tak tertimbang beratnya. |
| AVB | Sementara itu gangsa dari kedua-dua tiang, semua kolam dan wadah penopang yang dibuat oleh Salomo untuk Bait TUHAN tidak tertimbang beratnya. |
| TB ITL © |
Adapun kedua <08147> tiang <05982> , "laut <03220> " yang satu <0259> itu, kereta penopang <04350> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> untuk rumah <01004> TUHAN <03068> , tiada <03808> tertimbang <04948> tembaga <05178> segala <03605> perkakas <03627> ini <0428> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Adapun kedua <08147> batang tiang <05982> dan kolam <03220> satu <0259> itu dan segala pelapik <04350> , perbuatan <06213> raja Sulaiman <08010> pada rumah <01004> Tuhan <03068> , tembaga <05178> segala <03605> perkakas <03627> itu tiada <03808> tertimbang <0428> beratnya .<04948> |
| AYT ITL | Adapun dua <08147> tiang <05982> , satu <0259> “laut <03220> ”, dan kereta penopang <04350> yang <0834> dibuat <06213> Salomo <08010> untuk Bait <01004> TUHAN <03068> ; tembaga <05178> dari semua <03605> perkakas <03627> itu tidak <03808> dapat ditimbang beratnya <04948> . [ <01961> <0428> |
| AVB ITL | Sementara itu gangsa <05178> dari kedua-dua <08147> tiang <05982> , semua <03605> kolam <03220> dan wadah penopang <04350> yang <0834> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> untuk Bait <01004> TUHAN <03068> tidak <03808> tertimbang beratnya <04948> . [ <0259> <01961> <03627> <0428> |
| HEBREW | hlah <0428> Mylkh <03627> lk <03605> tsxnl <05178> lqsm <04948> hyh <01961> al <03808> hwhy <03068> tybl <01004> hmls <08010> hve <06213> rsa <0834> twnkmhw <04350> dxah <0259> Myh <03220> Myns <08147> Mydwmeh (25:16) <05982> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Adapun kedua tiang, "laut" yang satu itu, kereta penopang yang dibuat oleh Salomo untuk rumah TUHAN, tiada tertimbang tembaga segala perkakas ini. |