TB © |
Ia membakar |
AYT | Dia membakar Bait TUHAN, istana raja, dan semua rumah di Yerusalem. Setiap rumah orang besar dia bakar dengan api. |
TL © |
Maka dibakarnya habis akan rumah Tuhan dan akan istana raja dan segala rumah yang di Yeruzalem, sehingga segala rumah orang besar-besarpun dibakarnya habis dengan api. |
BIS © |
Nebuzaradan membakar Rumah TUHAN, istana raja, dan rumah semua orang terkemuka di Yerusalem. |
TSI | Dia memerintahkan pasukannya untuk membakar rumah TUHAN, istana, dan semua rumah di kota itu, termasuk semua bangunan besar. |
MILT | Dan dia membakar bait TUHAN YAHWEH 03068 dan istana raja, dan seluruh rumah di Yerusalem; ya, dia membakar setiap rumah besar dengan api. |
Shellabear 2011 | Ia membakar Bait ALLAH, istana raja, dan semua rumah di Yerusalem. Setiap rumah yang besar dibakarnya habis. |
AVB | Dia membakar Bait TUHAN, istana raja, dan semua rumah di Yerusalem. Setiap rumah yang besar dibakarnya habis. |
TB ITL © |
Ia membakar <08313> rumah <01004> TUHAN <03068> , rumah <01004> raja <04428> dan semua <03605> rumah <01004> di Yerusalem <03389> ; semua <03605> rumah <01004> orang-orang besar <01419> dibakarnya <08313> dengan api .<0784> |
TL ITL © |
Maka dibakarnya <08313> habis akan rumah <01004> Tuhan <03068> dan akan istana <01004> raja <04428> dan segala <03605> rumah <01004> yang di Yeruzalem <03389> , sehingga segala <03605> rumah <01004> orang besar-besarpun <01419> dibakarnya <08313> habis dengan api .<0784> |
AYT ITL | Dia membakar <08313> Bait <01004> TUHAN <03068> , istana <01004> raja <04428> , dan semua <03605> rumah <01004> di Yerusalem <03389> . Setiap <03605> rumah <01004> orang besar <01419> dia bakar <08313> dengan api <0784> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Dia membakar <08313> Bait <01004> TUHAN <03068> , istana <01004> raja <04428> , dan semua <03605> rumah <01004> di Yerusalem <03389> . Setiap <03605> rumah <01004> yang besar <01419> dibakarnya habis <08313> <0784> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Ia membakar 1 rumah TUHAN, rumah raja 2 dan semua rumah di Yerusalem; semua rumah orang-orang besar dibakarnya 1 dengan api. |