TB © |
juga perbaraan-perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, |
AYT | Kepala pasukan pengawal juga mengambil perbaraan-perbaraan dan mangkuk-mangkuk penyiraman, baik yang terbuat dari emas murni maupun dari perak murni. |
TL © |
Maka oleh penghulu biduanda itu diambil akan segala pedupaan dan bokor percikan yang dari pada emas belaka dan dari pada perak belaka. |
BIS © |
Barang-barang emas dan perak, termasuk mangkuk-mangkuk kecil dan piring-piring untuk bara diambil oleh Nebuzaradan sendiri. |
TSI | Nebuzardan membawa pula seluruh peralatan dari emas dan perak, termasuk tempat pembakaran dupa dan mangkuk. |
MILT | Dan kepala para pengawal itu mengambil perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik yang dari emas maupun yang dari perak. |
Shellabear 2011 | Kepala pasukan pengawal mengambil perbaraan-perbaraan, bokor-bokor, baik yang terbuat dari emas maupun yang terbuat dari perak. |
AVB | Ketua pasukan pengawal mengambil segala perbaraan, bokor, baik yang dibuat daripada emas mahupun yang dibuat daripada perak. |
TB ITL © |
juga perbaraan-perbaraan <04289> dan bokor-bokor penyiraman <04219> , baik segala yang <0834> dari emas <02091> maupun segala yang <0834> dari perak <03701> <03701> , diambil <03947> oleh kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu. [ ]<02091> |
TL ITL © |
Maka oleh penghulu <07227> biduanda <02876> itu diambil <03947> akan segala pedupaan <04289> dan bokor percikan <04219> yang <0834> dari pada emas <02091> <02091> belaka dan dari pada perak <03701> <03701> |
AYT ITL | Kepala <07227> pasukan pengawal <02876> juga mengambil <03947> perbaraan-perbaraan <04289> dan mangkuk-mangkuk penyiraman <04219> , baik yang <0834> terbuat dari emas murni <02091> <02091> maupun <0834> dari perak murni <03701> <03701> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Ketua <07227> pasukan pengawal <02876> mengambil <03947> segala perbaraan <04289> , bokor <04219> , baik yang <0834> dibuat daripada emas <02091> <02091> mahupun yang <0834> dibuat <03701> <0> <03701> <0> daripada perak <0> <03701> <0> <03701> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
juga perbaraan-perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik segala yang dari emas 1 maupun segala yang dari perak, diambil oleh kepala pasukan pengawal itu. |