Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Raja-raja 25:15

TB ©

juga perbaraan-perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, diambil oleh kepala pasukan pengawal itu.

AYT

Kepala pasukan pengawal juga mengambil perbaraan-perbaraan dan mangkuk-mangkuk penyiraman, baik yang terbuat dari emas murni maupun dari perak murni.

TL ©

Maka oleh penghulu biduanda itu diambil akan segala pedupaan dan bokor percikan yang dari pada emas belaka dan dari pada perak belaka.

BIS ©

Barang-barang emas dan perak, termasuk mangkuk-mangkuk kecil dan piring-piring untuk bara diambil oleh Nebuzaradan sendiri.

TSI

Nebuzardan membawa pula seluruh peralatan dari emas dan perak, termasuk tempat pembakaran dupa dan mangkuk.

MILT

Dan kepala para pengawal itu mengambil perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik yang dari emas maupun yang dari perak.

Shellabear 2011

Kepala pasukan pengawal mengambil perbaraan-perbaraan, bokor-bokor, baik yang terbuat dari emas maupun yang terbuat dari perak.

AVB

Ketua pasukan pengawal mengambil segala perbaraan, bokor, baik yang dibuat daripada emas mahupun yang dibuat daripada perak.


TB ITL ©

juga perbaraan-perbaraan
<04289>
dan bokor-bokor penyiraman
<04219>
, baik segala yang
<0834>
dari emas
<02091>
maupun segala yang
<0834>
dari perak
<03701>

<03701>
, diambil
<03947>
oleh kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu. [
<02091>
]
TL ITL ©

Maka oleh penghulu
<07227>
biduanda
<02876>
itu diambil
<03947>
akan segala pedupaan
<04289>
dan bokor percikan
<04219>
yang
<0834>
dari pada emas
<02091>

<02091>
belaka dan dari pada perak
<03701>

<03701>
belaka.
AYT ITL
Kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
juga mengambil
<03947>
perbaraan-perbaraan
<04289>
dan mangkuk-mangkuk penyiraman
<04219>
, baik yang
<0834>
terbuat dari emas murni
<02091>

<02091>
maupun
<0834>
dari perak murni
<03701>

<03701>
. [
<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Ketua
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
mengambil
<03947>
segala perbaraan
<04289>
, bokor
<04219>
, baik yang
<0834>
dibuat daripada emas
<02091>

<02091>
mahupun yang
<0834>
dibuat
<03701>

<0>

<03701>

<0>
daripada perak
<0>

<03701>

<0>

<03701>
. [
<0853>

<0853>
]

TB+TSK (1974) ©

juga perbaraan-perbaraan dan bokor-bokor penyiraman, baik segala yang dari emas maupun segala yang dari perak, diambil oleh kepala pasukan pengawal itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=12&chapter=25&verse=15
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)