TB © |
Hanya beberapa orang miskin |
AYT | Namun, kepala pasukan pengawal itu meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani. |
TL © |
Tetapi ditinggalkan penghulu biduanda itu beberapa orang yang terhina di dalam negeri akan mengerjakan kebun anggur dan bendang. |
BIS © |
Tetapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta ditinggalkannya di Yehuda dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang. |
TSI | tetapi sejumlah rakyat miskin ditinggalkan untuk mengerjakan ladang dan kebun anggur. |
MILT | Tetapi kepala para pengawal itu meninggalkan orang-orang yang paling miskin dari negeri itu untuk menjadi tukang kebun anggur dan petani. |
Shellabear 2011 | Tetapi ia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang. |
AVB | Tetapi dia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang. |
TB ITL © |
Hanya beberapa orang miskin <01803> dari negeri <0776> itu ditinggalkan <07604> oleh kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur <03755> dan peladang-peladang .<01461> |
TL ITL © |
Tetapi ditinggalkan <07604> penghulu <07227> biduanda <02876> itu beberapa orang yang terhina <01803> di dalam negeri <0776> akan mengerjakan kebun anggur <03755> dan bendang .<01461> |
AYT ITL | Namun, kepala <07227> pasukan pengawal <02876> itu meninggalkan <07604> beberapa orang paling miskin <01803> di negeri <0776> itu untuk menjadi penggarap kebun anggur <03755> dan petani .<01461> |
AVB ITL | Tetapi dia meninggalkan <07604> beberapa <07227> orang yang termiskin <01803> di negeri <0776> itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur <03755> dan peladang <01461> . [ ]<02876> |
TB+TSK (1974) © |
Hanya beberapa orang miskin 1 dari negeri itu ditinggalkan 1 oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang. |