TB © |
Firaun Nekho mengangkat Elyakim, |
AYT | Lalu, Firaun Nekho mengangkat Elyakim, anak Yosia, untuk menggantikan Yosia, ayahnya, serta mengubah namanya menjadi Yoyakim. Namun, dia membawa Yoahas sampai ke Mesir dan mati di sana. |
TL © |
Dan lagi diangkat Firaun Nekho raja akan Elyakim bin Yosia menggantikan Yosia, ayahanda baginda, dan ditukarnya namanya dengan Yoyakim; setelah itu maka dibawanya akan raja Yoahaz sertanya ke Mesir, serta sampai maka matilah baginda di sana. |
BIS © |
Kemudian Raja Nekho mengangkat putra Yosia yang bernama Elyakim menjadi raja Yehuda, dan mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim. Yoahas dibawanya ke Mesir dan ia meninggal di sana. |
MILT | Dan Firaun Nekho mengangkat Elyakim, anak Yosia, menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya dan mengganti namanya dengan Yoyakim dan dia membuang Yoahas dan membawanya ke Mesir dan dia mati di sana. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Firaun Nekho menobatkan Elyakim bin Yosia menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan mengganti namanya menjadi Yoyakim, sedangkan Yoahas diambilnya, dibawanya ke Mesir, dan mati di sana. |
AVB | Setelah itu, Firaun Nekho menobatkan Elyakim anak Yosia sebagai raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan mengubah nama Elyakim kepada Yoyakim, manakala Yoahas diambilnya, dibawanya ke Mesir, dan mati di sana. |
TB ITL © |
Firaun Nekho <06549> mengangkat <04427> <00> Elyakim <0471> , anak <01121> Yosia <02977> , menjadi raja <00> <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , dan menukar <05437> namanya <08034> dengan Yoyakim <03079> . Tetapi Yoahas <03059> dibawanya <03947> ; Yoahas tiba <0935> di Mesir <04714> dan mati <04191> di sana .<08033> |
TL ITL © |
Dan lagi diangkat <04427> Firaun Nekho <06549> raja akan Elyakim <0471> bin <01121> Yosia <02977> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahanda <01> baginda, dan ditukarnya <05437> namanya <08034> dengan Yoyakim <03079> ; setelah <05437> itu maka dibawanya akan raja Yoahaz <03059> sertanya <03947> ke <0935> Mesir <04714> , serta sampai maka matilah <04191> baginda di sana .<08033> |
AYT ITL | Lalu, Firaun Nekho <06549> mengangkat <04427> Elyakim <0471> , anak <01121> Yosia <02977> , untuk menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , serta mengubah <05437> namanya <08034> menjadi Yoyakim <03079> . Namun, dia membawa <03947> Yoahas <03059> sampai <0935> ke Mesir <04714> dan mati <04191> di sana <08033> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Setelah itu, Firaun Nekho <06549> menobatkan <04427> <0> Elyakim <0471> anak <01121> Yosia <02977> sebagai raja <0> <04427> menggantikan <08478> Yosia <02977> , ayahnya <01> , dan mengubah <05437> nama <08034> Elyakim kepada Yoyakim <03079> , manakala Yoahas <03059> diambilnya <03947> , dibawanya <0935> ke Mesir <04714> , dan mati <04191> di sana <08033> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Ms <08033> tmyw <04191> Myrum <04714> abyw <0935> xql <03947> zxawhy <03059> taw <0853> Myqywhy <03079> wms <08034> ta <0853> boyw <05437> wyba <01> whysay <02977> txt <08478> whysay <02977> Nb <01121> Myqyla <0471> ta <0853> hkn <06549> herp <0> Klmyw (23:34) <04427> |
TB+TSK (1974) © |
Firaun Nekho mengangkat Elyakim 1 , anak 2 Yosia, menjadi raja menggantikan Yosia, ayahnya, dan menukar 3 namanya dengan Yoyakim 4 . Tetapi Yoahas dibawanya; Yoahas tiba 5 di Mesir dan mati di sana. |