| TB © |
Juga segala kuil di bukit-bukit pengorbanan yang di kota-kota Samaria yang dibuat oleh raja-raja Israel untuk menimbulkan sakit hati TUHAN, dijauhkan oleh Yosia dan dalam hal ini ia bertindak tepat seperti tindakannya di Betel. |
| AYT | Yosia juga menyingkirkan semua kuil di bukit-bukit pengurbanan yang berada di kota-kota Samaria, yang telah dibuat oleh raja-raja Israel sehingga membangkitkan murka TUHAN. Yosia memperlakukannya sama seperti yang telah dilakukannya di Betel. |
| TL © |
Tambahan lagi dilalukan raja Yosia segala rumah panggung yang di dalam negeri-negeri Samaria, perbuatan raja-raja orang Israel akan membangkitkan murka Tuhan, dilakukannya akan dia seturut segala perkara yang telah diperbuatnya dalam Bait-el itu. |
| BIS © |
Di setiap kota di Israel, Raja Yosia meruntuhkan semua tempat penyembahan dewa yang dibangun oleh raja-raja Israel, dan yang telah menyebabkan TUHAN menjadi marah. Apa yang telah dilakukan Raja Yosia di Betel, itu dilakukannya juga terhadap mezbah-mezbah di seluruh Israel. |
| MILT | Dan juga semua kuil tempat-tempat pemujaan yang ada di kota Samaria, yang telah raja-raja Israel bangun sehingga menimbulkan murka, Yosia menyingkirkannya, dan memperlakukannya sesuai dengan tindakan yang ia lakukan di Betel. |
| Shellabear 2011 | Yosia juga menyingkirkan semua kuil di bukit-bukit pengurbanan di kota-kota Samaria, yang dibuat oleh raja-raja Israil untuk membangkitkan murka ALLAH. Diperlakukannya kuil-kuil itu sama seperti yang dilakukannya di Bait-El. |
| AVB | Yosia juga menyingkirkan semua kuil di bukit-bukit pemujaan di kota-kota Samaria, yang dibuat oleh raja-raja Israel untuk membangkitkan murka TUHAN. Diperlakukannya kuil-kuil itu sama seperti yang dilakukannya di Betel. |
| TB ITL © |
Juga <01571> segala <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> di kota-kota <05892> Samaria <08111> yang <0834> dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Israel <03478> untuk menimbulkan sakit hati <03707> TUHAN, dijauhkan <05493> oleh Yosia <02977> dan dalam hal ini ia <01992> bertindak <06213> tepat seperti tindakannya <06213> <0834> <04639> di Betel <01008> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Tambahan <01571> lagi dilalukan <05493> raja Yosia <02977> segala <03605> rumah <01004> panggung <01116> yang <0834> di dalam negeri-negeri <05892> Samaria <08111> , perbuatan <06213> raja-raja <04428> orang Israel <03478> akan membangkitkan <03707> murka Tuhan, dilakukannya <06213> akan dia seturut segala <03605> perkara <04639> yang telah <0834> diperbuatnya <06213> dalam Bait-el itu.<01008> |
| AYT ITL | Yosia juga <01571> menyingkirkan semua <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pengurbanan <01116> yang <0834> berada di kota-kota <05892> Samaria <08111> , yang <0834> telah dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Israel <03478> sehingga membangkitkan murka <03707> TUHAN. Yosia <02977> memperlakukannya sama seperti yang <0834> telah dilakukannya <06213> di <00> Betel <01008> . [ <0853> <05493> <06213> <01992> <03605> <04639> |
| AVB ITL | Yosia <02977> juga <01571> menyingkirkan <05493> semua <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pemujaan <01116> di kota-kota <05892> Samaria <08111> , yang <0834> dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Israel <03478> untuk membangkitkan murka <03707> TUHAN. Diperlakukannya <06213> kuil-kuil itu sama seperti <04639> yang <0834> dilakukannya <06213> di Betel <01008> . [ <0853> <0834> <01992> <03605> <00> |
| HEBREW | la <01008> tybb <0> hve <06213> rsa <0834> Myvemh <04639> lkk <03605> Mhl <01992> veyw <06213> whysay <02977> ryoh <05493> oyekhl <03707> larvy <03478> yklm <04428> wve <06213> rsa <0834> Nwrms <08111> yreb <05892> rsa <0834> twmbh <01116> ytb <01004> lk <03605> ta <0853> Mgw (23:19) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga segala kuil 1 di bukit-bukit pengorbanan yang di kota-kota 2 Samaria yang dibuat oleh raja-raja 3 Israel untuk menimbulkan 4 sakit hati TUHAN, dijauhkan oleh Yosia dan dalam hal ini ia bertindak tepat seperti tindakannya di Betel. |