| TB © |
Mezbah-mezbah, yang ada di atas sotoh, |
| AYT | Mazbah-mazbah yang berada di atas atap, yaitu di ruangan Ahas yang dibuat oleh raja-raja Yehuda serta mazbah-mazbah yang dibuat oleh Manasye di kedua pelataran Bait TUHAN, dirobohkan oleh raja. Dia meremukkan di sana dan melemparkan abunya ke Sungai Kidron. |
| TL © |
Tambahan pula segala mezbah yang di atas sotoh alayat Akhaz, perbuatan raja-raja Yehuda, dan segala mezbah yang telah diperbuat oleh raja Manasye di sebelah dalam kedua pagar halaman rumah Tuhan itupun dirobohkan oleh baginda dan dihancurluluhkannya, lalu dari sana ditaburkan baginda abunya kedalam sungai Kideron. |
| BIS © |
Mezbah-mezbah yang dibangun oleh raja-raja Yehuda pada atap di atas kamar-kamar Raja Ahas, dihancurkan. Juga mezbah-mezbah yang didirikan oleh Raja Manasye di kedua halaman Rumah TUHAN, dihancurluluhkan oleh Yosia, lalu dibuang ke Lembah Kidron. |
| MILT | Dan mezbah-mezbah yang ada di atas sotoh kamar Ahas yang telah raja-raja Yehuda buat, dan mezbah-mezbah yang Manashe buat di kedua pelataran bait TUHAN YAHWEH 03068, telah raja robohkan dan remukkan dari sana, lalu ia lemparkan abunya ke sungai Kidron. |
| Shellabear 2011 | Raja merobohkan pula mazbah-mazbah di atas sotoh kamar atas Ahas, yang dibuat oleh raja-raja Yuda, dan juga tempat-tempat pembakaran kurban yang dibuat oleh Manasye di kedua pelataran Bait ALLAH. Disingkirkannya semuanya dari sana lalu dicampakkannya debunya ke Sungai Kidron. |
| AVB | Raja pun merobohkan mazbah-mazbah di atas bumbung bilik atas Ahas, yang dibuat oleh raja-raja Yehuda, dan juga tempat-tempat pembakaran korban yang dibuat oleh Manasye di kedua-dua laman dalaman Bait TUHAN. Disingkirkannya semua itu dari sana lalu dicampakkannya debunya ke Sungai Kidron. |
| TB ITL © |
Mezbah-mezbah <04196> , yang <0834> ada di atas <05921> sotoh <01406> , tempat peranginan <05944> Ahas <0271> , yang <0834> dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan mezbah-mezbah <04196> , yang <0834> dibuat <06213> Manasye <04519> di kedua <08147> pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN <03068> , dirobohkan <05422> oleh raja <04428> , dan diremukkan <07323> di sana <08033> , lalu dicampakkannya <07993> abunya <06083> ke <0413> sungai <05158> Kidron .<06939> |
| TL ITL © |
Tambahan pula segala mezbah <04196> yang <0834> di atas <05921> sotoh <01406> alayat <05944> Akhaz <0271> , perbuatan <06213> raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan segala mezbah <04196> yang telah <0834> diperbuat <06213> oleh raja Manasye <04519> di sebelah dalam kedua <08147> pagar halaman <02691> rumah <01004> Tuhan <03068> itupun dirobohkan <05422> oleh baginda <04428> dan dihancurluluhkannya <07323> , lalu dari sana <08033> ditaburkan <07993> baginda abunya <06083> kedalam <0413> sungai <05158> Kideron .<06939> |
| AYT ITL | Mazbah-mazbah <04196> yang <0834> berada di <05921> atas atap <01406> , yaitu di ruangan <05944> Ahas <0271> yang <0834> dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> serta mazbah-mazbah <04196> yang <0834> dibuat <06213> oleh Manasye <04519> di kedua <08147> pelataran <02691> Bait <01004> TUHAN <03068> , dirobohkan <05422> oleh raja <04428> . Dia meremukkan <07323> di sana <08033> dan melemparkan <07993> abunya <06083> ke <0413> Sungai <05158> Kidron <06939> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Raja <04428> pun merobohkan <05422> mazbah-mazbah <04196> di atas <05921> bumbung <01406> bilik atas <05944> Ahas <0271> , yang <0834> dibuat <06213> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan juga tempat-tempat pembakaran korban <04196> yang <0834> dibuat <06213> oleh Manasye <04519> di kedua-dua <08147> laman dalaman <02691> Bait <01004> TUHAN <03068> . Disingkirkannya <07323> semua itu dari sana <08033> lalu dicampakkannya <07993> debunya <06083> ke <0413> Sungai <05158> Kidron <06939> . [ <0853> <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | Nwrdq <06939> lxn <05158> la <0413> Mrpe <06083> ta <0853> Kylshw <07993> Msm <08033> Uryw <07323> Klmh <04428> Utn <05422> hwhy <03068> tyb <01004> twrux <02691> ytsb <08147> hsnm <04519> hve <06213> rsa <0834> twxbzmh <04196> taw <0853> hdwhy <03063> yklm <04428> wve <06213> rsa <0834> zxa <0271> tyle <05944> ggh <01406> le <05921> rsa <0834> twxbzmh <04196> taw (23:12) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Mezbah-mezbah, yang ada di atas sotoh 1 , tempat peranginan Ahas, yang dibuat oleh raja-raja Yehuda, dan mezbah-mezbah, yang dibuat Manasye 2 di kedua pelataran rumah TUHAN, dirobohkan oleh raja, dan diremukkan 3 di sana, lalu dicampakkannya 3 abunya ke sungai Kidron. |