| TB © |
Dibuangnyalah kuda-kuda yang ditaruh oleh raja-raja Yehuda |
| AYT | Dia menyingkirkan kuda-kuda yang dipersembahkan oleh raja-raja Yehuda untuk dewa matahari di pintu masuk Bait TUHAN, yaitu di dekat kamar Natan-Melekh, sida-sida yang tinggal di pinggir kota. Dia juga membakar kereta-kereta bagi dewa matahari dengan api. |
| TL © |
Dan lagi dilalukannya segala kuda yang telah ditaruh oleh segala raja Yehuda pada pintu rumah Tuhan, arah ke bilik makan Natan-Melekh Saris, yang di Parwarim, akan memberi hormat kepada matahari, dan segala rata syamsiatpun dibakarnya habis dengan api. |
| BIS © |
Semua kuda yang dikhususkan oleh raja-raja Yehuda untuk penyembahan kepada matahari dibuang, dan kereta-kereta yang dipakai dalam penyembahan itu dibakar. (Kereta-kereta itu berada di halaman Rumah TUHAN--dekat pintu gerbang--tidak jauh dari ruangan-ruangan tempat tinggal Natan Melekh, seorang pegawai tinggi.) |
| MILT | Dan dia menghentikan persembahan kuda-kuda yang raja-raja Yehuda berikan pada matahari di pintu masuk bait TUHAN YAHWEH 03068 dekat ruang Natan-Melekh, sida-sida yang tinggal di pinggir kota; dan kereta-kereta perang bagi matahari telah dia bakar dengan api. |
| Shellabear 2011 | Ia menyingkirkan kuda-kuda yang dipersembahkan kepada dewa matahari oleh raja-raja Yuda di pintu masuk Bait ALLAH, dekat bilik Natan-Melekh, pegawai istana yang tinggal di pavilyun. Lalu kereta-kereta dewa matahari itu dibakarnya dengan api. |
| AVB | Disingkirkannya segala kuda rata yang dipersembahkan kepada matahari oleh raja-raja Yehuda di pintu masuk Bait TUHAN, dekat bilik Natan-Melekh, pegawai istana yang tinggal di astaka. Segala kuda rata matahari itu turut dibakarnya dengan api. |
| TB ITL © |
Dibuangnyalah <07673> kuda-kuda <05483> yang <0834> ditaruh <05414> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> untuk dewa matahari <08121> di pintu masuk <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> , dekat <0413> bilik <03957> Natan-Melekh <05419> , pegawai istana <05631> , yang <0834> tinggal di gedung samping <06503> ; juga kereta-kereta <04818> dewa matahari <08121> dibakarnya <08313> dengan api .<0784> |
| TL ITL © |
Dan lagi dilalukannya <07673> segala kuda <05483> yang telah <0834> ditaruh <05414> oleh segala raja <04428> Yehuda <03063> pada pintu rumah <01004> Tuhan <03068> , arah ke <0413> bilik <03957> makan Natan-Melekh <05419> Saris <05631> , yang <0834> di Parwarim <06503> , akan memberi hormat kepada matahari <08121> , dan segala rata <04818> syamsiatpun dibakarnya habis <08313> dengan api .<0784> |
| AYT ITL | Dia menyingkirkan <07673> kuda-kuda <05483> yang <0834> dipersembahkan <05414> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> untuk dewa matahari <08121> di pintu masuk <0935> Bait <01004> TUHAN <03068> , yaitu di dekat <0413> kamar <03957> Natan-Melekh <05419> , sida-sida <05631> yang <0834> tinggal di pinggir kota <06503> . Dia juga membakar <08313> kereta-kereta <04818> bagi dewa matahari <08121> dengan api <0784> . [ <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Disingkirkannya <07673> segala kuda <05483> rata yang <0834> dipersembahkan <05414> kepada matahari <08121> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> di pintu masuk <0935> Bait <01004> TUHAN <03068> , dekat <0413> bilik <03957> Natan-Melekh <05419> , pegawai istana <05631> yang <0834> tinggal di astaka <06503> . Segala kuda rata <04818> matahari <08121> itu turut dibakarnya <08313> dengan api <0784> . [ <0853> <00> <0853> |
| HEBREW | sab <0784> Prv <08313> smsh <08121> twbkrm <04818> taw <0853> Myrwrpb <06503> rsa <0834> oyroh <05631> Klm <05419> Ntn <0> tksl <03957> la <0413> hwhy <03068> tyb <01004> abm <0935> smsl <08121> hdwhy <03063> yklm <04428> wntn <05414> rsa <0834> Myowoh <05483> ta <0853> tbsyw (23:11) <07673> |
| TB+TSK (1974) © |
Dibuangnyalah kuda-kuda yang ditaruh oleh raja-raja Yehuda untuk dewa matahari 1 di pintu masuk ke rumah TUHAN 2 , dekat bilik Natan-Melekh, pegawai istana 3 , yang tinggal di gedung samping; juga kereta-kereta dewa matahari 1 dibakarnya dengan api. |