TB © |
Ia menyembelih |
AYT | Dia menyembelih semua imam bukit-bukit pengurbanan yang ada di sana, di mazbah, dan membakar tulang-tulang manusia di atasnya. Lalu, dia kembali ke Yerusalem. |
TL © |
Dan dibantainya segala kahin panggung yang di sana di atas segala mezbah, dan dibakarnya tulang orang mati di atasnya. Setelah itu maka kembalilah baginda ke Yeruzalem. |
BIS © |
Semua imam yang bertugas di tempat-tempat penyembahan dewa dibunuhnya di atas mezbah-mezbah di mana mereka bertugas. Dan di setiap mezbah itu Yosia membakar tulang belulang manusia. Sesudah itu ia pulang ke Yerusalem. |
TSI | Para imam dewa yang bertugas di sana dibunuh di atas mezbah-mezbah berhala mereka. Lalu di atasnya dibakar juga tulang-tulang dari mayat manusia sehingga tempat itu menjadi najis. Sesudah selesai, Yosia kembali ke Yerusalem. |
MILT | Dan dia mengurbankan semua imam tempat-tempat pemujaan yang ada di sana di atas mezbah-mezbah itu dan membakar tulang-tulang manusia di atasnya, lalu pulanglah dia ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Di atas mazbah-mazbah itu dibantainya semua imam bukit-bukit pengurbanan yang ada di situ, lalu dibakarnya tulang-tulang manusia di atasnya. Setelah itu kembalilah ia ke Yerusalem. |
AVB | Di atas mazbah-mazbah itu dibantainya semua imam bukit-bukit pemujaan yang ada di situ, lalu dibakarnya tulang-tulang manusia di atasnya. Setelah itu, kembalilah dia ke Yerusalem. |
TB ITL © |
Ia menyembelih <02076> di atas <05921> mezbah-mezbah <04196> itu semua <03605> imam <03548> bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> ada di sana <08033> dan dibakarnya <08313> tulang-tulang <06106> manusia <0120> di atasnya <05921> , lalu pulanglah <07725> ia ke Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Dan dibantainya <02076> segala <03605> kahin <03548> panggung <01116> yang <0834> di sana <08033> di atas <05921> segala mezbah <04196> , dan dibakarnya <08313> tulang <06106> orang <0120> mati di atasnya <05921> . Setelah itu maka kembalilah <07725> baginda ke Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Dia menyembelih <02076> semua <03605> imam <03548> bukit-bukit pengurbanan <01116> yang <0834> ada di sana <08033> , di <05921> mazbah <04196> , dan membakar <08313> tulang-tulang <06106> manusia <0120> di atasnya <05921> . Lalu, dia kembali <07725> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Di atas <05921> mazbah-mazbah <04196> itu dibantainya <02076> semua <03605> imam <03548> bukit-bukit pemujaan <01116> yang <0834> ada di situ <08033> , lalu dibakarnya <08313> tulang-tulang <06106> manusia <0120> di atasnya <05921> . Setelah itu, kembalilah <07725> dia ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Ia menyembelih 1 di atas mezbah-mezbah itu semua imam bukit-bukit pengorbanan yang ada di sana dan dibakarnya 2 tulang-tulang manusia di atasnya, lalu pulanglah ia ke Yerusalem. |